He is a victim of cyberbullying.
他被網路霸凌
2013-06-24
台灣近年常出現學校霸凌，引發許多關注，而「網路霸凌」氾濫的情況，可能一點也不亞於學校霸凌，建議父母、老師及相關單位多加注意。「霸凌」的英文是什麼呢？bullying是也；而「霸凌者」就是bully。「學校霸凌」是school bullying，「網路霸凌」是cyberbullying。此外，前陣子台灣與菲律賓網友互相癱瘓對方網站及網路的行為，還有美國和中國常常互控的「網路攻擊」，英文就叫做cyber attack。
A：Poor Penny. The school bulletin board is filled with posts that spread vicious rumors about her.
B：Oh no. She is a victim of cyberbullying. Let’s tell Mom.
A：可憐的潘妮。學校的布告欄上都是散佈有關她惡毒謠言的訊息。
B：糟糕，她是網路霸凌的受害者了。我們去跟媽說。
資料來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君
2014年8月26日 星期二
2013年3月29日 星期五
Don't make wild accusations！ 別血口噴人！
Don't make wild accusations！
別血口噴人！
一般人都很討厭被誤解，真是有苦說不出！要告訴一個人沒有證據別亂指控別人，可以說：Don't make wild accusations！、Don't make wild allegations！這裡 accusation 是「指控」，allegation是「斷言」，意思都是要對方不要「血口噴人」。此外也可說：Don't spread lies！意思是「不要散播謊言」！
例句：
A：You think telling the teacher on me will keep me from being chosen as a model student？
B：Stop making wild accusations！I didn't even know you were considering running！
A：你以為去跟老師打小報告就會讓我選不上模範生嗎？
B：別血口噴人！我根本就不知道你要選模範生！
來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君
別血口噴人！
一般人都很討厭被誤解，真是有苦說不出！要告訴一個人沒有證據別亂指控別人，可以說：Don't make wild accusations！、Don't make wild allegations！這裡 accusation 是「指控」，allegation是「斷言」，意思都是要對方不要「血口噴人」。此外也可說：Don't spread lies！意思是「不要散播謊言」！
例句：
A：You think telling the teacher on me will keep me from being chosen as a model student？
B：Stop making wild accusations！I didn't even know you were considering running！
A：你以為去跟老師打小報告就會讓我選不上模範生嗎？
B：別血口噴人！我根本就不知道你要選模範生！
來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君
2013年3月28日 星期四
You’re a dimwit! 你很天才耶！
You’re a dimwit!
你很天才耶！
2010-12-27
中文說「你很天才耶！」通常不是稱讚某人是真天才，反是諷刺此人不夠聰明或很糊塗，有開玩笑的意味。英文也一樣，當你說：You’re genius! 可以代表真的稱讚此人「天才」，但大多數時候都是暗示「你好蠢」。要罵人天才，除了 You’re a dimwit.（dimwit是「傻瓜」），還可說 You’re a bonehead/meathead/dumbbell.，後面三個字都有「傻瓜；笨蛋」之意。看來英文還真不缺罵人的字眼呢！
例句：
A： Oh, no! That customer gave me $100, and I gave him $450 in change!
B： You’re such a dimwit!
A：喔，不！剛剛那個顧客拿了100元給我，結果我找他450元！
B：你真的很天才耶！
來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君
你很天才耶！
2010-12-27
中文說「你很天才耶！」通常不是稱讚某人是真天才，反是諷刺此人不夠聰明或很糊塗，有開玩笑的意味。英文也一樣，當你說：You’re genius! 可以代表真的稱讚此人「天才」，但大多數時候都是暗示「你好蠢」。要罵人天才，除了 You’re a dimwit.（dimwit是「傻瓜」），還可說 You’re a bonehead/meathead/dumbbell.，後面三個字都有「傻瓜；笨蛋」之意。看來英文還真不缺罵人的字眼呢！
例句：
A： Oh, no! That customer gave me $100, and I gave him $450 in change!
B： You’re such a dimwit!
A：喔，不！剛剛那個顧客拿了100元給我，結果我找他450元！
B：你真的很天才耶！
來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君
He’s up to no good. 他不懷好意
He’s up to no good.
他不懷好意
2010-10-18
He’s up to no good.（他不懷好意）
看到一個人鬼鬼祟祟時，通常會懷疑他有什麼不可告人的秘密，這時候要怎麼用英文形容呢？你可以說：He’s up to something.（他不知道在打什麼算盤），這裡的something就是「某件不為人知的事」。如果確定此人居心不良，便可以說：He’s up to no good.，強調他「不懷好意」。
例句：
A：I just saw Jay sneak into Jolin’s dressing room.
B：Really? I bet he’s up to no good.
A：我剛剛看到阿杰溜進阿琳的化妝室。
B：真的？我打賭他一定不懷好意。
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
他不懷好意
2010-10-18
He’s up to no good.（他不懷好意）
看到一個人鬼鬼祟祟時，通常會懷疑他有什麼不可告人的秘密，這時候要怎麼用英文形容呢？你可以說：He’s up to something.（他不知道在打什麼算盤），這裡的something就是「某件不為人知的事」。如果確定此人居心不良，便可以說：He’s up to no good.，強調他「不懷好意」。
例句：
A：I just saw Jay sneak into Jolin’s dressing room.
B：Really? I bet he’s up to no good.
A：我剛剛看到阿杰溜進阿琳的化妝室。
B：真的？我打賭他一定不懷好意。
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
You’re making a fool of yourself!你真是丟人現眼！
You’re making a fool of yourself!
你真是丟人現眼！
2010-11-22
跟朋友在一起時，最怕就是某人突然發飆、耍賴…，讓人不知如何是好。這時要如何表達內心不滿？你可以說：You’re making a scene!（大家都在看你了啦！）此處的scene在俚語上是「當眾吵鬧」之意；或者如同本句：You’re making a fool of yourself!（你讓自己看起來像個傻瓜！）
A：I don’t care! I have to have this Gucci bag today, even if I have to steal it!
B：Stop. Let’s just go. You’re making a fool of yourself!
A：我不管啦！我今天一定要有這個古馳包，就算要用偷的！
B：住手。走了啦。妳真是丟人現眼！
（來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君）
你真是丟人現眼！
2010-11-22
跟朋友在一起時，最怕就是某人突然發飆、耍賴…，讓人不知如何是好。這時要如何表達內心不滿？你可以說：You’re making a scene!（大家都在看你了啦！）此處的scene在俚語上是「當眾吵鬧」之意；或者如同本句：You’re making a fool of yourself!（你讓自己看起來像個傻瓜！）
A：I don’t care! I have to have this Gucci bag today, even if I have to steal it!
B：Stop. Let’s just go. You’re making a fool of yourself!
A：我不管啦！我今天一定要有這個古馳包，就算要用偷的！
B：住手。走了啦。妳真是丟人現眼！
（來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君）
He always cheats on women.他超會劈腿
He always cheats on women.
他超會劈腿
2011-02-14
全世界最討人厭的便是會劈腿的人了！這些人同時腳踏兩條船、甚至N條船，令人不齒。不過英文的「劈腿」不可以直譯成split legs喔，要表達這樣的意思，可以說：He/She likes to cheat on…，其中cheat意思是「不忠；不貞」，也可以說：He’s cheating on you.（他背著妳劈腿）、He’s not faithful.（他不忠）、或者He’s two-timing you.（他背著妳腳踏兩條船），其中two-time是動詞，意為「欺騙丈夫、妻子、情人等」。
例句：
A：I saw Jack at a night market with Lily yesterday, but then saw him kissing another girl today.
B：Don’t you know that he always cheats on women? He’s usually dating several girls at the same time.
A：我昨天看到阿傑和麗麗去逛夜市，今天又看到他親另一個女生。
B：你不知道他超會劈腿嗎？通常一次都和好幾個女生交往呢。
（來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君）
他超會劈腿
2011-02-14
全世界最討人厭的便是會劈腿的人了！這些人同時腳踏兩條船、甚至N條船，令人不齒。不過英文的「劈腿」不可以直譯成split legs喔，要表達這樣的意思，可以說：He/She likes to cheat on…，其中cheat意思是「不忠；不貞」，也可以說：He’s cheating on you.（他背著妳劈腿）、He’s not faithful.（他不忠）、或者He’s two-timing you.（他背著妳腳踏兩條船），其中two-time是動詞，意為「欺騙丈夫、妻子、情人等」。
例句：
A：I saw Jack at a night market with Lily yesterday, but then saw him kissing another girl today.
B：Don’t you know that he always cheats on women? He’s usually dating several girls at the same time.
A：我昨天看到阿傑和麗麗去逛夜市，今天又看到他親另一個女生。
B：你不知道他超會劈腿嗎？通常一次都和好幾個女生交往呢。
（來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君）
Such a ?! 好老梗喔！
Such a ?!
好老梗喔！
2010-12-06
一些人講話很老套、老掉牙，卻還沾沾自喜，對付這些人，最好的方法便是回他：That’s so old!（好老套）、或者Such a ?!（真是陳腔濫調），不然可說：Heard that before!（聽過了啦），再不然也可以明白講：That’s completely unoriginal!這裡的unoriginal便是「沒創意；老梗」之意。
例句：
Husband：Marriage is not a word; it’s a sentence.
Wife：That’s such a ?! Can’t you think of something new?
先生：婚姻不是一個字，而是一個徒刑。
太太：好老梗喔！難道你想不出新鮮一點的嗎？
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
好老梗喔！
2010-12-06
一些人講話很老套、老掉牙，卻還沾沾自喜，對付這些人，最好的方法便是回他：That’s so old!（好老套）、或者Such a ?!（真是陳腔濫調），不然可說：Heard that before!（聽過了啦），再不然也可以明白講：That’s completely unoriginal!這裡的unoriginal便是「沒創意；老梗」之意。
例句：
Husband：Marriage is not a word; it’s a sentence.
Wife：That’s such a ?! Can’t you think of something new?
先生：婚姻不是一個字，而是一個徒刑。
太太：好老梗喔！難道你想不出新鮮一點的嗎？
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
You can’t do anything around the house. 你很賢慧喔！
You can’t do anything around the house.
你很賢慧喔！
2011-01-24
在古代，說一個婦女「賢慧」是很不得了的稱讚，不過在現代社會，當有人稱讚你很「賢慧」，可千萬別沾沾自喜喔，因為十之八九這個人是在罵你「閒閒的，什麼都不會」！英文要如何表達這種概念？你可以說：You are good for nothing.（你啥都不會），或者說︰You are not productive.（你沒生產力），再不然狠一點也可說：You’re useless.（你很沒用）！
例句：
A：I really love those supermodels. They’re pretty and have great bodies!
B：No one’s perfect. They probably can’t do anything around the house!
A：我真的好喜歡那些名模喔，臉蛋漂亮，身材又好！
B：沒有人是完美的。她們可能都很「賢慧」喔！
（來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君）
你很賢慧喔！
2011-01-24
在古代，說一個婦女「賢慧」是很不得了的稱讚，不過在現代社會，當有人稱讚你很「賢慧」，可千萬別沾沾自喜喔，因為十之八九這個人是在罵你「閒閒的，什麼都不會」！英文要如何表達這種概念？你可以說：You are good for nothing.（你啥都不會），或者說︰You are not productive.（你沒生產力），再不然狠一點也可說：You’re useless.（你很沒用）！
例句：
A：I really love those supermodels. They’re pretty and have great bodies!
B：No one’s perfect. They probably can’t do anything around the house!
A：我真的好喜歡那些名模喔，臉蛋漂亮，身材又好！
B：沒有人是完美的。她們可能都很「賢慧」喔！
（來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君）
Give it up already! 別再ㄍㄧㄥ了！
Give it up already!
別再ㄍㄧㄥ了！
2010-12-20
有些人意志力很強，雖然接二連三遭遇挫折，卻不屈不撓，期望終有成功的一天，不過有些人卻太有傻勁，明明不可能的事情卻偏不放棄，讓人不得不對他說：Give it up already! 該認輸就要認輸。要勸人別再逞強，還可以說：That’s enough.（已經夠了）、Let it go!（放手吧），都有「別再ㄍㄧㄥ了」之意。
例句：
A：I told you I’m a tough guy! See, eating ice cream on a snowy day is nothing to me…
B：You’re shivering like crazy. Please, give it up already!
A：我就說我很強壯吧！你看，下雪天吃冰淇淋對我來說根本不算什麼…
B：你根本抖到不行吧。別再ㄍㄧㄥ了！
來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君
別再ㄍㄧㄥ了！
2010-12-20
有些人意志力很強，雖然接二連三遭遇挫折，卻不屈不撓，期望終有成功的一天，不過有些人卻太有傻勁，明明不可能的事情卻偏不放棄，讓人不得不對他說：Give it up already! 該認輸就要認輸。要勸人別再逞強，還可以說：That’s enough.（已經夠了）、Let it go!（放手吧），都有「別再ㄍㄧㄥ了」之意。
例句：
A：I told you I’m a tough guy! See, eating ice cream on a snowy day is nothing to me…
B：You’re shivering like crazy. Please, give it up already!
A：我就說我很強壯吧！你看，下雪天吃冰淇淋對我來說根本不算什麼…
B：你根本抖到不行吧。別再ㄍㄧㄥ了！
來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君
He got turned down.他收到好人卡
He got turned down.
他收到好人卡
2010-11-29
向愛慕的人告白卻被拒絕，應該是件很慘的事吧！要如何告訴別人你示愛卻被拒絕呢？你可以說：I got turned down. 這裡的turn down 便是「拒絕請求」之意。此外，說某人「收到好人卡」，也可以說 He got blown off. 意思相同。當然你也可以直截了當地說 He got rejected.（他被拒絕了。）反正事實如此，長痛不如短痛啊！
例句：
A：What’s up with Jason? I was going to treat him to lunch, and he didn’t want to go!
B：Oh, he got turned down by a girl today, so he’s in a bad mood.
A：阿森怎麼了？我說要請他吃午飯，結果他竟然不想去！
B：啊，他今天收到好人卡，所以心情很差。
（來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君）
他收到好人卡
2010-11-29
向愛慕的人告白卻被拒絕，應該是件很慘的事吧！要如何告訴別人你示愛卻被拒絕呢？你可以說：I got turned down. 這裡的turn down 便是「拒絕請求」之意。此外，說某人「收到好人卡」，也可以說 He got blown off. 意思相同。當然你也可以直截了當地說 He got rejected.（他被拒絕了。）反正事實如此，長痛不如短痛啊！
例句：
A：What’s up with Jason? I was going to treat him to lunch, and he didn’t want to go!
B：Oh, he got turned down by a girl today, so he’s in a bad mood.
A：阿森怎麼了？我說要請他吃午飯，結果他竟然不想去！
B：啊，他今天收到好人卡，所以心情很差。
（來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君）
Don’t act dumb.別莊孝維
Don’t act dumb.
別莊孝維
2011-01-03
我們說一個人喜歡裝傻，瘋瘋癲癲的，常會說：「他很會莊孝維（裝瘋子）。」英文的說法是Don’t act dumb.字面意為「別表現得一副笨樣」，也可說：「Don’t play stupid with me.」若要形容一個人很愛「莊孝維」，便可以說：He likes to play dumb.
A：What do you say I sell this really good cell phone to you cheap for $5,000?
B：Please, the original price of this phone is only $4,000. Don’t act dumb.
A：我這支很棒的手機五千塊便宜賣你，怎樣？
B：拜託，這支手機的原價才四千塊耶。別跟我「莊孝維」了。
來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君
別莊孝維
2011-01-03
我們說一個人喜歡裝傻，瘋瘋癲癲的，常會說：「他很會莊孝維（裝瘋子）。」英文的說法是Don’t act dumb.字面意為「別表現得一副笨樣」，也可說：「Don’t play stupid with me.」若要形容一個人很愛「莊孝維」，便可以說：He likes to play dumb.
A：What do you say I sell this really good cell phone to you cheap for $5,000?
B：Please, the original price of this phone is only $4,000. Don’t act dumb.
A：我這支很棒的手機五千塊便宜賣你，怎樣？
B：拜託，這支手機的原價才四千塊耶。別跟我「莊孝維」了。
來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君
You’re behind the times! 你落伍了！
You’re behind the times!
你落伍了！
2010-09-06
人不可能永遠走在時代的尖端，如果認為某人的服裝、行為甚至思想已經跟不上時代，可以說：「You’re behind the times.」 或 「You’re not with it.」也可以說：「You’re living in the past.」「You’re out of touch.」「You’re out of date.」都是「你跟社會脫節了」之意。
例句：
A：All women deserve to stay home and take care of their husbands and kids. （所有女人應該待在家裡照顧老公和孩子。）
B：What? You’re behind the times!（瞎米？你的思想太落伍了！）
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
你落伍了！
2010-09-06
人不可能永遠走在時代的尖端，如果認為某人的服裝、行為甚至思想已經跟不上時代，可以說：「You’re behind the times.」 或 「You’re not with it.」也可以說：「You’re living in the past.」「You’re out of touch.」「You’re out of date.」都是「你跟社會脫節了」之意。
例句：
A：All women deserve to stay home and take care of their husbands and kids. （所有女人應該待在家裡照顧老公和孩子。）
B：What? You’re behind the times!（瞎米？你的思想太落伍了！）
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
She’s so plain! 她長得很愛國！
She’s so plain!
她長得很愛國！
2010-08-23
She’s so plain! （她長得很愛國！）
以前男生若批評女生的長相，通常很不留情面，一些較有良心的人則改用「愛國」等字眼形容。雖說一樣狠毒，但至少委婉一些。英文也有類似較不狠的說法：She’s plain.（plain 是「平庸的；平凡無奇的」、She’s a plain Jane.（plain Jane指的是「平庸無奇的女孩」，只是用個常見的女生名字 Jane 來押韻）、She’s totally average.（average是「中等的；普通的」）。就算某女生真的外貌很普通，你也可以說：She’s below average.（她在水準以下），不管如何總比說She’s ugly.來得好！
例句：
A：How did your blind date go with that girl? （你前陣子去相親的那個女生結果如何？）
B：Don’t even mention it-she was too plain for me! （別提了——她長得很愛國！）
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
她長得很愛國！
2010-08-23
She’s so plain! （她長得很愛國！）
以前男生若批評女生的長相，通常很不留情面，一些較有良心的人則改用「愛國」等字眼形容。雖說一樣狠毒，但至少委婉一些。英文也有類似較不狠的說法：She’s plain.（plain 是「平庸的；平凡無奇的」、She’s a plain Jane.（plain Jane指的是「平庸無奇的女孩」，只是用個常見的女生名字 Jane 來押韻）、She’s totally average.（average是「中等的；普通的」）。就算某女生真的外貌很普通，你也可以說：She’s below average.（她在水準以下），不管如何總比說She’s ugly.來得好！
例句：
A：How did your blind date go with that girl? （你前陣子去相親的那個女生結果如何？）
B：Don’t even mention it-she was too plain for me! （別提了——她長得很愛國！）
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
This product is the bomb right now ! 這商品正夯！
This product is the bomb right now !
這商品正夯！
2010-08-16
台灣每隔一段時間就會有一種東西在短期內造成風潮，一下是蛋塔，一下是竹炭產品。要如何形容某樣產品十分熱門？你可以說：This is the hottest product right now.（hottest 是「最熱門的」），This is the in product right now.（in 為「時髦的、超流行的」）。也可說：This is all the rage.（這東西超火）。另一種說法是：This product is selling like hot cakes.這裡的hot cakes 是「賣得超快超好」之意。
A： I don’t get why so many people are waiting in line over there… （我不懂為什麼這麼多人在那裡排隊…）
B： Everyone wants to buy the new Chien-Ming Wang action figure. It’s the bomb right now! （大家都想買新推出的王建民公仔啦。這是目前最夯的喔！）
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
這商品正夯！
2010-08-16
台灣每隔一段時間就會有一種東西在短期內造成風潮，一下是蛋塔，一下是竹炭產品。要如何形容某樣產品十分熱門？你可以說：This is the hottest product right now.（hottest 是「最熱門的」），This is the in product right now.（in 為「時髦的、超流行的」）。也可說：This is all the rage.（這東西超火）。另一種說法是：This product is selling like hot cakes.這裡的hot cakes 是「賣得超快超好」之意。
A： I don’t get why so many people are waiting in line over there… （我不懂為什麼這麼多人在那裡排隊…）
B： Everyone wants to buy the new Chien-Ming Wang action figure. It’s the bomb right now! （大家都想買新推出的王建民公仔啦。這是目前最夯的喔！）
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
She’s got nothing better to do. 她是櫻英美代子《台語諧音「閒閒沒事做」》
She’s got nothing better to do.
她是櫻英美代子《台語諧音「閒閒沒事做」》
2010-08-30
這世界就是這麼不公平，有些人每天汲汲營營，只求溫飽，有些人卻整天閒閒沒事做，在家享福。我們要怎麼形容這些台語中的「櫻英美代子」呢？我們可以酸溜溜地說：She’s got nothing better to do.（她沒啥事可做），或者 She’s got nothing important to do.（她沒啥重要事可做），當然，若要誇張形容此人「整天沒事幹」，便可說：She hangs out all day.，這裡的 hang out 是「閒混」之意。
例句：
A：Mary and I just chatted on the phone for five hours… Now my ears hurt! （我剛剛和小瑪聊了五小時的電話，現在耳朵超痛的！）
B：Do you two have nothing better to do? （妳們兩個是櫻英美代子啊？）
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
她是櫻英美代子《台語諧音「閒閒沒事做」》
2010-08-30
這世界就是這麼不公平，有些人每天汲汲營營，只求溫飽，有些人卻整天閒閒沒事做，在家享福。我們要怎麼形容這些台語中的「櫻英美代子」呢？我們可以酸溜溜地說：She’s got nothing better to do.（她沒啥事可做），或者 She’s got nothing important to do.（她沒啥重要事可做），當然，若要誇張形容此人「整天沒事幹」，便可說：She hangs out all day.，這裡的 hang out 是「閒混」之意。
例句：
A：Mary and I just chatted on the phone for five hours… Now my ears hurt! （我剛剛和小瑪聊了五小時的電話，現在耳朵超痛的！）
B：Do you two have nothing better to do? （妳們兩個是櫻英美代子啊？）
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
I’m beat！ 我累斃了！
I’m beat！
我累斃了！
2010-07-05
看到「I’m beat.」這句話，千萬別以為是「我被打了」之類的意思喔。beat當形容詞，在俚語上是「筋疲力盡、垂頭喪氣」之意，因此當你累到不行時，除了可以用標準說法：I’m exhausted.（我筋疲力盡）外，還可以說：I’m beat.或I’m fried.（fried是形容詞，意為「油炸的」）。
A：…. And don’t forget to help me move these boxes later. （還有，等會別忘了幫我搬這些箱子。）
B：After cleaning up all the rooms in the house and cooking a feast for the entire family? I’m beat! （除了打掃房子的所有房間、為一家人煮大餐，還有別的？我累斃了！）
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
我累斃了！
2010-07-05
看到「I’m beat.」這句話，千萬別以為是「我被打了」之類的意思喔。beat當形容詞，在俚語上是「筋疲力盡、垂頭喪氣」之意，因此當你累到不行時，除了可以用標準說法：I’m exhausted.（我筋疲力盡）外，還可以說：I’m beat.或I’m fried.（fried是形容詞，意為「油炸的」）。
A：…. And don’t forget to help me move these boxes later. （還有，等會別忘了幫我搬這些箱子。）
B：After cleaning up all the rooms in the house and cooking a feast for the entire family? I’m beat! （除了打掃房子的所有房間、為一家人煮大餐，還有別的？我累斃了！）
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
Don’t be a copycat！ 別當愛學鬼！
Don’t be a copycat！
別當愛學鬼！
2010-06-28
這世界上讓人最反感的事情之一就是，你好不容易想出個絕妙的點子，卻被別人輕易模仿或剽竊。日常生活中若遇到事事喜歡模仿、處處跟隨你腳步做事的人時，該怎麼對他說？你可以說：Don’t be a follower！（別當個跟隨者）或 Don’t be a copycat！（別當隻模仿貓）
例句：
A：Hey, I just bought this new dress and the pair of boots-exactly the same ones as yours!
（喂，我剛買了一件新洋裝和一雙馬靴，跟妳的一模一樣耶！）
B：Please, don’t be a copycat! （拜託，別當愛學鬼好嗎？）
資料來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
別當愛學鬼！
2010-06-28
這世界上讓人最反感的事情之一就是，你好不容易想出個絕妙的點子，卻被別人輕易模仿或剽竊。日常生活中若遇到事事喜歡模仿、處處跟隨你腳步做事的人時，該怎麼對他說？你可以說：Don’t be a follower！（別當個跟隨者）或 Don’t be a copycat！（別當隻模仿貓）
例句：
A：Hey, I just bought this new dress and the pair of boots-exactly the same ones as yours!
（喂，我剛買了一件新洋裝和一雙馬靴，跟妳的一模一樣耶！）
B：Please, don’t be a copycat! （拜託，別當愛學鬼好嗎？）
資料來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
You’re an airhead！ 你是飯桶！
You’re an airhead！
你是飯桶！
2010-04-19
什麼是「飯桶」？就是成天只會吃飯、其他什麼都不會的人，換句話說就是腦袋空空如也的蠢蛋。英文中並沒有如中文般接近「飯桶」的東西，要形容身旁的「飯桶」，你可以說 He is a dumb person.（他是笨蛋），或如本例句所言：He’s an airhead.。
舉例
A： Jimmy just told me that Brazil is in the Middle East and that New Delhi is its capital. （吉米剛剛告訴我巴西在中東，首都是新德里。）
B： He’s such an airhead！（他真是飯桶！）
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
你是飯桶！
2010-04-19
什麼是「飯桶」？就是成天只會吃飯、其他什麼都不會的人，換句話說就是腦袋空空如也的蠢蛋。英文中並沒有如中文般接近「飯桶」的東西，要形容身旁的「飯桶」，你可以說 He is a dumb person.（他是笨蛋），或如本例句所言：He’s an airhead.。
舉例
A： Jimmy just told me that Brazil is in the Middle East and that New Delhi is its capital. （吉米剛剛告訴我巴西在中東，首都是新德里。）
B： He’s such an airhead！（他真是飯桶！）
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
You’re full of yourself！ 你少臭美了！
You’re full of yourself！
你少臭美了！
2010-04-12
You’re full of yourself！（你少臭美了！）
身邊有自大、自滿、自以為是的朋友該怎麼辦呢？身為這些人的朋友真是痛苦，必須天天聽他們吹噓自己，可是又不能當場點破他們，不然多年的友誼可能就此告吹。不過，所謂「友直、友諒、友多聞」，最好還是老實告訴這些人：You’re full of yourself！或者你也可以說：Don’t be smug！（別沾沾自喜了！）至於形容人「自以為是」還可以用self-righteous（自以為是的）、opinionated（頑固、堅持己見）、或者dogmatic（固執己見的）。
舉例：
A： I think all the women here adore me and all the guys look up to me！ （我認為這裡所有的女人都仰慕我、男人都尊敬我！）
B： Please. You’re full of yourself. （拜託，你少臭美了。）
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
你少臭美了！
2010-04-12
You’re full of yourself！（你少臭美了！）
身邊有自大、自滿、自以為是的朋友該怎麼辦呢？身為這些人的朋友真是痛苦，必須天天聽他們吹噓自己，可是又不能當場點破他們，不然多年的友誼可能就此告吹。不過，所謂「友直、友諒、友多聞」，最好還是老實告訴這些人：You’re full of yourself！或者你也可以說：Don’t be smug！（別沾沾自喜了！）至於形容人「自以為是」還可以用self-righteous（自以為是的）、opinionated（頑固、堅持己見）、或者dogmatic（固執己見的）。
舉例：
A： I think all the women here adore me and all the guys look up to me！ （我認為這裡所有的女人都仰慕我、男人都尊敬我！）
B： Please. You’re full of yourself. （拜託，你少臭美了。）
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
I’m busted ! 我被抓包了！
I’m busted !
我被抓包了！
2010-04-26
做壞事或虧心事時最怕的就是被抓包。台灣人怕被抓包，外國人當然也怕，因此英文中的「被抓包；被逮到」便可以說be busted，bust當動詞時意為「逮捕；搜查」，busted本身是形容詞，是俚語「失敗的」之意。
除了be busted，你也可以說be caught，例如：You’re caught!（你被逮到了！）這兩種說法都適用於考試作弊、劈腿、說謊、偷錢等被逮到的情況。
舉例：
A：Here you are!Why did you tell me that you were in the library instead of the night club?（原來你在這！你幹嘛說你在圖書館，而不是在夜店？）
B：Busted!（被抓包了！）
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
我被抓包了！
2010-04-26
做壞事或虧心事時最怕的就是被抓包。台灣人怕被抓包，外國人當然也怕，因此英文中的「被抓包；被逮到」便可以說be busted，bust當動詞時意為「逮捕；搜查」，busted本身是形容詞，是俚語「失敗的」之意。
除了be busted，你也可以說be caught，例如：You’re caught!（你被逮到了！）這兩種說法都適用於考試作弊、劈腿、說謊、偷錢等被逮到的情況。
舉例：
A：Here you are!Why did you tell me that you were in the library instead of the night club?（原來你在這！你幹嘛說你在圖書館，而不是在夜店？）
B：Busted!（被抓包了！）
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
訂閱：
文章 (Atom)