New software lets students take exams at leisure
新軟體能讓學生在閒暇時考試
2010-12-18◎陳成良
Students might soon have the chance to take college exams in their own bedrooms at any time of the day or night -- without being able to cheat.
學生可能很快就有機會在自己的臥室不分日夜隨時參加大學考試，且在考試時無法作弊。
U.S. firm Software Secure has developed a programme which is designed to make sure students stay honest while taking the exam by keeping them under surveillance and cutting off any access to cribbing material.
美國「Software Secure」公司已經開發出一套程式，能確保學生誠實應試。該程式在學生考試時對其進行監控，且能切斷學生獲取作弊材料的任何途徑。
The software firstly locks down the use of all files and the Internet, other than those specifically needed for the exam.
該軟體首先封鎖除考試特別所需之內容以外的所有檔案和網路內容。
It then asks for a fingerprint test to ensure the candidate is the correct person and uses audio and video recording to ensure that the student is under exam conditions during the whole period.
然後它會要求考試者接受指紋測試，以確保其為考生本人，接著利用影音的攝錄，以確保學生全程處於考試狀態。
The firm says on its website that it "brings the exam room into the computer age, making exam time less stressful for students, faculty and administrators."
該公司在自己的網站上稱，它「將考場帶入電腦時代，減輕了學生、教師和行政人員在考試期間的壓力。」
At least one college in Britain, the University of Wales Institute, Cardiff, is experimenting with the system and others may follow suit. Several universities in the United States already have the system in place.
在英國至少有一所大學─威爾斯大學卡地夫學院─正在試用這套系統，其他大學也可能會仿效引進。美國已有幾所大學擁有該系統。
新聞辭典
at leisure：片語，有空；閒暇時；從容不迫地。例句：They’re seldom at leisure.（他們難得清閒。）
cribbing：名詞，（學生在考試或做作業時的）剽竊；抄襲。
faculty ：名詞，（大學或院、系的）全體教職員。He has recently joined the faculty of Yale University. （他最近當了耶魯大學的教授。）
2013年4月10日 星期三
New York street noise may be deafening 紐約街頭噪音可能震耳欲聾
New York street noise may be deafening
紐約街頭噪音可能震耳欲聾
2010-10-31◎俞智敏
The crowds and chaos of Manhattan often give visitors a thrill. It turns out they may also be putting New Yorkers at risk of hearing loss.
曼哈頓的人群與混亂常常讓訪客感到興奮，但這結果也可能讓紐約人處於喪失聽力的風險下。
In many parts of Manhattan, just walking the streets during the day exposes people to decibel levels that, over time, can damage people’s ears, according to a study released as part of the International Conference on Urban Health at The New York Academy of Medicine.
根據紐約醫學院國際都市健康會議中所發表的一份研究顯示，曼哈頓區的許多地方，光是大白天走在馬路上，就會讓人暴露在高分貝環境中，長期下來可能對耳朵造成損傷。
New Yorkers may not realize they’re impacted by the noise surrounding them, said Robyn Gershon, a professor at Columbia University’s Mailman School of Public Health and one of the study’s authors. "That’s the problem with noise. It sneaks up on you."
研究作者之一、哥倫比亞大學梅爾曼公衛學院教授葛森說，紐約人恐怕想不到，他們會受到身邊噪音的影響。「這正是噪音的麻煩處，它是悄悄地接近你。」
The study’s researchers stood at spots around the city wearing monitors that measured noise levels right by their ears. The 60 sites in Manhattan were selected using data on noise complaints called into a city hot line. Measurements were taken from 9 a.m. to 5 p.m. on weekdays.
在研究中，研究人員戴著監測器站在市區各地，監測耳朵旁的噪音量。研究人員是從市府噪音投訴熱線中，挑選出曼哈頓區的這60處監測地點，監測時間則是平日的早上9點至傍晚5點。
Most readings – even in several small parks meant to be oases of green and calm – were above 70 decibels. Some of Manhattan’s noisiest spots were along the city’s truck routes：along First Avenue above 14th Street and along Broadway in Inwood. Times Square and East Midtown were also among the most cacophonous corners.
多數的噪音讀數，即使是在數個原本應提供城市綠意與平靜綠洲的小公園裡，都已超過70分貝。曼哈頓某些最吵的地點是在紐約市的卡車路線沿線：如14街以北的第一大道，以及印塢一帶的百老匯街一帶。時報廣場與東中城也是市區裡最吵雜的角落之一。
新聞辭典
thrill：名詞，指興奮、激動或恐怖，如It gave me a real thrill to see her again after so many years.（多年後再見到她讓我非常激動。）
sneak up on someone/something：突然、悄悄地接近某人或某事，如I sneaked up on the cake, hoping no one would see me.（我偷偷走近蛋糕，希望沒人會看見我。）
cacophonous：形容詞，指聲音不和諧的，名詞為cacophony，指雜音、不和諧的聲音，如I heard a cacophony of horns during the traffic jam.（在車陣中我只聽到吵雜的喇叭聲。）
紐約街頭噪音可能震耳欲聾
2010-10-31◎俞智敏
The crowds and chaos of Manhattan often give visitors a thrill. It turns out they may also be putting New Yorkers at risk of hearing loss.
曼哈頓的人群與混亂常常讓訪客感到興奮，但這結果也可能讓紐約人處於喪失聽力的風險下。
In many parts of Manhattan, just walking the streets during the day exposes people to decibel levels that, over time, can damage people’s ears, according to a study released as part of the International Conference on Urban Health at The New York Academy of Medicine.
根據紐約醫學院國際都市健康會議中所發表的一份研究顯示，曼哈頓區的許多地方，光是大白天走在馬路上，就會讓人暴露在高分貝環境中，長期下來可能對耳朵造成損傷。
New Yorkers may not realize they’re impacted by the noise surrounding them, said Robyn Gershon, a professor at Columbia University’s Mailman School of Public Health and one of the study’s authors. "That’s the problem with noise. It sneaks up on you."
研究作者之一、哥倫比亞大學梅爾曼公衛學院教授葛森說，紐約人恐怕想不到，他們會受到身邊噪音的影響。「這正是噪音的麻煩處，它是悄悄地接近你。」
The study’s researchers stood at spots around the city wearing monitors that measured noise levels right by their ears. The 60 sites in Manhattan were selected using data on noise complaints called into a city hot line. Measurements were taken from 9 a.m. to 5 p.m. on weekdays.
在研究中，研究人員戴著監測器站在市區各地，監測耳朵旁的噪音量。研究人員是從市府噪音投訴熱線中，挑選出曼哈頓區的這60處監測地點，監測時間則是平日的早上9點至傍晚5點。
Most readings – even in several small parks meant to be oases of green and calm – were above 70 decibels. Some of Manhattan’s noisiest spots were along the city’s truck routes：along First Avenue above 14th Street and along Broadway in Inwood. Times Square and East Midtown were also among the most cacophonous corners.
多數的噪音讀數，即使是在數個原本應提供城市綠意與平靜綠洲的小公園裡，都已超過70分貝。曼哈頓某些最吵的地點是在紐約市的卡車路線沿線：如14街以北的第一大道，以及印塢一帶的百老匯街一帶。時報廣場與東中城也是市區裡最吵雜的角落之一。
新聞辭典
thrill：名詞，指興奮、激動或恐怖，如It gave me a real thrill to see her again after so many years.（多年後再見到她讓我非常激動。）
sneak up on someone/something：突然、悄悄地接近某人或某事，如I sneaked up on the cake, hoping no one would see me.（我偷偷走近蛋糕，希望沒人會看見我。）
cacophonous：形容詞，指聲音不和諧的，名詞為cacophony，指雜音、不和諧的聲音，如I heard a cacophony of horns during the traffic jam.（在車陣中我只聽到吵雜的喇叭聲。）
Big head may protect against dementia 頭大或許能對抗失智
Big head may protect against dementia
頭大或許能對抗失智
2010-07-29◎國際新聞中心
Having a big head may help protect against the worst ravages of dementia, say researchers. They found that people with Alzheimer’s with the largest craniums had better memory and thinking skills than patients with smaller skulls.
研究人員說，頭大可能有助對抗失智症的摧殘，他們發現，罹患阿茲海默症而頭骨較大者，記憶力與思考能力比頭骨較小的病患佳。
The Munich University team believe a larger head means there are greater brain reserves to buffer against dementia-related brain cell death. Their findings, based on 270 patients, are published in the journal Neurology.
慕尼黑大學團隊認為，頭比較大意味大腦容量較多，能為對抗失智症相關腦細胞的死亡提供緩衝。他們根據270名病患所得的研究報告，刊登於「神經學」期刊。
The patients were recruited through research registries or specialist memory clinics in the US, Canada, Germany and Greece. They were given memory and cognitive skill tests and a brain scan to gauge the extent of their disease. They also had their head size measured.
病患是從美國、加拿大、德國與希臘的病歷研究或記憶力專門診所募集而來，他們接受記憶力與認知能力測試及大腦掃描以評估罹病程度，同時也被測量大腦大小。
A larger head was linked to better performance in the tests, even when patients had the same amount of Alzheimer’s-related brain cell loss. Although brain size is largely determined by genetics, the researchers say lifestyle can have an impact. Poor nutrition or disease in early life can compromise growth, for example.
在病患們的大腦中，即使是與阿茲海默症相關的腦細胞耗損量都一樣時，頭大的人測試表現仍然較好。雖然腦部大小大致上是基因決定，研究人員說，生活方式也有影響，比方說，營養不良或年紀輕就生病，就可能影響成長。
新聞辭典
ravage：動詞／名詞，破壞，蹂躪。例句：The area has been ravaged by war.（這個地區飽受戰爭蹂躪。）
cranium：名詞，頭蓋骨。
compromise：動詞，妥協，連累。例句：Don’t compromise your beliefs for the sake of being accepted.（不要為了被接受妥協你的信仰。）
頭大或許能對抗失智
2010-07-29◎國際新聞中心
Having a big head may help protect against the worst ravages of dementia, say researchers. They found that people with Alzheimer’s with the largest craniums had better memory and thinking skills than patients with smaller skulls.
研究人員說，頭大可能有助對抗失智症的摧殘，他們發現，罹患阿茲海默症而頭骨較大者，記憶力與思考能力比頭骨較小的病患佳。
The Munich University team believe a larger head means there are greater brain reserves to buffer against dementia-related brain cell death. Their findings, based on 270 patients, are published in the journal Neurology.
慕尼黑大學團隊認為，頭比較大意味大腦容量較多，能為對抗失智症相關腦細胞的死亡提供緩衝。他們根據270名病患所得的研究報告，刊登於「神經學」期刊。
The patients were recruited through research registries or specialist memory clinics in the US, Canada, Germany and Greece. They were given memory and cognitive skill tests and a brain scan to gauge the extent of their disease. They also had their head size measured.
病患是從美國、加拿大、德國與希臘的病歷研究或記憶力專門診所募集而來，他們接受記憶力與認知能力測試及大腦掃描以評估罹病程度，同時也被測量大腦大小。
A larger head was linked to better performance in the tests, even when patients had the same amount of Alzheimer’s-related brain cell loss. Although brain size is largely determined by genetics, the researchers say lifestyle can have an impact. Poor nutrition or disease in early life can compromise growth, for example.
在病患們的大腦中，即使是與阿茲海默症相關的腦細胞耗損量都一樣時，頭大的人測試表現仍然較好。雖然腦部大小大致上是基因決定，研究人員說，生活方式也有影響，比方說，營養不良或年紀輕就生病，就可能影響成長。
新聞辭典
ravage：動詞／名詞，破壞，蹂躪。例句：The area has been ravaged by war.（這個地區飽受戰爭蹂躪。）
cranium：名詞，頭蓋骨。
compromise：動詞，妥協，連累。例句：Don’t compromise your beliefs for the sake of being accepted.（不要為了被接受妥協你的信仰。）
Stray dog hired as security guard 流浪狗被聘為保全
Stray dog hired as security guard
流浪狗被聘為保全
2010-02-23◎羅彥傑
The Nepal Red Cross Society has voted to pay a monthly salary to a wounded stray dog that has taken on the job of guarding its office.
「尼泊爾紅十字會」（NRCS）已表決通過，付月薪給一條已承擔戍守其辦公室工作的受傷流浪狗。
NRCS president Man Bahadur Budathoki said the dog had turned up at the organisation’s premises in the east of the country last month and remained there ever since, barking at any stranger who approached.
NRCS會長曼恩．巴哈杜．布達索基說，這條狗上個月出現在該組織位於該國東部的物業，此後一直待在那裡，對任何靠近的陌生人狂吠。
The NRCS working committee voted on Sunday to pay it 1,000 rupees （$15） a month, plus overtime for weekends.
NRCS工作委員會週日表決通過，每個月支付牠1000盧比（15美元）的薪水，另外週末有加班費。
"The dog is doing such a great job that we might even get rid of our night guard," Mr Budathoki said.
「這條狗做得非常好，以致我們甚至可以不用請夜班保全，」布達索基說。
"We will use the money to buy it good food and it will have meat at least once a day."
「我們將使用這筆錢去買好料給牠，牠一天將至少一餐有肉吃。」
"It will also be given milk and biscuits, which it seems to really like. We want to inspire other people to treat dogs well."
「也將給牠牛奶與比斯吉，看起來是牠所喜歡的。我們想鼓勵其他人善待狗。」
Mr Budathoki said staff at the Red Cross had taken pity on the dog, a large black mongrel, when it arrived wounded on their doorstep.
布達索基說，紅十字會員工同情這條狗，一條大型的黑色雜種狗，當牠帶著傷來到他們的門前台階時。
新聞辭典
take on︰片語，接受、承擔、開始做。例句︰He is unwilling to take on heavy responsibilities.（他不願承擔重任。）
turn up︰片語，出現、來到。例句︰He turned up an hour late.（他遲了一小時才露面。）
do a great job︰片語，做得漂亮、表現得很好。例句︰I know you will do a great job.（我知道你一定會表現得很好。）
流浪狗被聘為保全
2010-02-23◎羅彥傑
The Nepal Red Cross Society has voted to pay a monthly salary to a wounded stray dog that has taken on the job of guarding its office.
「尼泊爾紅十字會」（NRCS）已表決通過，付月薪給一條已承擔戍守其辦公室工作的受傷流浪狗。
NRCS president Man Bahadur Budathoki said the dog had turned up at the organisation’s premises in the east of the country last month and remained there ever since, barking at any stranger who approached.
NRCS會長曼恩．巴哈杜．布達索基說，這條狗上個月出現在該組織位於該國東部的物業，此後一直待在那裡，對任何靠近的陌生人狂吠。
The NRCS working committee voted on Sunday to pay it 1,000 rupees （$15） a month, plus overtime for weekends.
NRCS工作委員會週日表決通過，每個月支付牠1000盧比（15美元）的薪水，另外週末有加班費。
"The dog is doing such a great job that we might even get rid of our night guard," Mr Budathoki said.
「這條狗做得非常好，以致我們甚至可以不用請夜班保全，」布達索基說。
"We will use the money to buy it good food and it will have meat at least once a day."
「我們將使用這筆錢去買好料給牠，牠一天將至少一餐有肉吃。」
"It will also be given milk and biscuits, which it seems to really like. We want to inspire other people to treat dogs well."
「也將給牠牛奶與比斯吉，看起來是牠所喜歡的。我們想鼓勵其他人善待狗。」
Mr Budathoki said staff at the Red Cross had taken pity on the dog, a large black mongrel, when it arrived wounded on their doorstep.
布達索基說，紅十字會員工同情這條狗，一條大型的黑色雜種狗，當牠帶著傷來到他們的門前台階時。
新聞辭典
take on︰片語，接受、承擔、開始做。例句︰He is unwilling to take on heavy responsibilities.（他不願承擔重任。）
turn up︰片語，出現、來到。例句︰He turned up an hour late.（他遲了一小時才露面。）
do a great job︰片語，做得漂亮、表現得很好。例句︰I know you will do a great job.（我知道你一定會表現得很好。）
2013年4月9日 星期二
Beautiful people launch sperm and egg bank 「俊男美女」網站推出精卵銀行
Beautiful people launch sperm and egg bank
「俊男美女」網站推出精卵銀行
2010-08-21◎陳成良
A controversial dating website which only allows beautiful members has launched an online sperm and egg bank for people desperate to have attractive children.
一個只招收容貌出色會員的爭議交友網站，已針對迫切想生下俊美子女的民眾，推出一項線上精子與卵子銀行服務。
Beautifulpeople.com, which bans ugly or fat people from joining its ranks, has now launched a Beautiful Baby service, with the same stringent beauty requirements for donors.
謝絕醜陋或肥胖人士加入其行列的「俊男美女」網站，如今推出「漂亮寶寶」服務，對捐贈精卵者採取同樣嚴格的審美要求。
And they have even, grudgingly, allowed normal looking people to benefit from the service.
他們甚至是很勉強地才容許長相平凡的人，從這項服務中獲益。
Founder Robert Hintze said："Initially, we hesitated to widen the offering to non-beautiful people. But everyone - including ugly people - would like to bring good looking children in to the world and we can’t be selfish with our attractive gene pool."
創辦人羅伯．辛茲說：「起初，我們猶豫是否要放寬這項服務給不好看的人，但每個人，包括醜人，都想要把好看兒女帶到這個世界，我們不能對我們俊美的基因庫存有私心。」
The website, which claims to be a game reserve of "leopards and gazelles", compared with other dating sites it describes as "jungles of hippos and warthogs", recently culled 5000 members for gaining weight over Christmas.
該網站自詡是「獵豹與瞪羚」的動物保護區，相較之下，其他交友網站被它形容為「河馬與疣豬的叢林」。該網站最近才剔除5000名在耶誕期間體重增加的會員。
They claim 600 beautiful babies have been born to members who met through the site, and have now set up the beautiful DNA bank to accelerate the process.
他們宣稱，透過這個網站而相識的會員，已產下600名漂亮寶寶，如今以設立這個美麗DNA銀行來加速這個進程。
新聞辭典
desperate：形容詞，極想要的；渴望得到的。另外常見的意思是（在絕望中）不顧一切的。用法如：a desperate measure（孤注一擲的措施 ）。
stringent：形容詞，（規則等）嚴格的，嚴厲的；（貨幣等）緊縮的、銀根緊的。用法如：operating under a stringent time limit（在緊迫的時間內進行）。
grudgingly：副詞，勉強地；不情願地。He gave his permission grudgingly. （他勉強同意。）
「俊男美女」網站推出精卵銀行
2010-08-21◎陳成良
A controversial dating website which only allows beautiful members has launched an online sperm and egg bank for people desperate to have attractive children.
一個只招收容貌出色會員的爭議交友網站，已針對迫切想生下俊美子女的民眾，推出一項線上精子與卵子銀行服務。
Beautifulpeople.com, which bans ugly or fat people from joining its ranks, has now launched a Beautiful Baby service, with the same stringent beauty requirements for donors.
謝絕醜陋或肥胖人士加入其行列的「俊男美女」網站，如今推出「漂亮寶寶」服務，對捐贈精卵者採取同樣嚴格的審美要求。
And they have even, grudgingly, allowed normal looking people to benefit from the service.
他們甚至是很勉強地才容許長相平凡的人，從這項服務中獲益。
Founder Robert Hintze said："Initially, we hesitated to widen the offering to non-beautiful people. But everyone - including ugly people - would like to bring good looking children in to the world and we can’t be selfish with our attractive gene pool."
創辦人羅伯．辛茲說：「起初，我們猶豫是否要放寬這項服務給不好看的人，但每個人，包括醜人，都想要把好看兒女帶到這個世界，我們不能對我們俊美的基因庫存有私心。」
The website, which claims to be a game reserve of "leopards and gazelles", compared with other dating sites it describes as "jungles of hippos and warthogs", recently culled 5000 members for gaining weight over Christmas.
該網站自詡是「獵豹與瞪羚」的動物保護區，相較之下，其他交友網站被它形容為「河馬與疣豬的叢林」。該網站最近才剔除5000名在耶誕期間體重增加的會員。
They claim 600 beautiful babies have been born to members who met through the site, and have now set up the beautiful DNA bank to accelerate the process.
他們宣稱，透過這個網站而相識的會員，已產下600名漂亮寶寶，如今以設立這個美麗DNA銀行來加速這個進程。
新聞辭典
desperate：形容詞，極想要的；渴望得到的。另外常見的意思是（在絕望中）不顧一切的。用法如：a desperate measure（孤注一擲的措施 ）。
stringent：形容詞，（規則等）嚴格的，嚴厲的；（貨幣等）緊縮的、銀根緊的。用法如：operating under a stringent time limit（在緊迫的時間內進行）。
grudgingly：副詞，勉強地；不情願地。He gave his permission grudgingly. （他勉強同意。）
Model, allegedly drug queen, on the lam 傳聞中的毒后女模跑路中
Model, allegedly drug queen, on the lam
傳聞中的毒后女模跑路中
2010-05-17◎管淑平
She pouts her collagen-filled lips and totters on golden stilettos as she parades down the catwalk. Colombian model Angie Sanclemente Valencia is an object of desire.
她噘起打了膠原蛋白的豐唇，足蹬金色高跟鞋在伸展台上走著台步。哥倫比亞模特兒安琪．桑克雷門特．瓦倫希雅是人們渴望的尤物。
But that was 10 years ago. Now Valencia is one of South America’s "most wanted." The fallen beauty is on the run; Interpol has issued an international arrest warrant for her.
但那是10年前的事。現在瓦倫希雅是南美洲「頭號通緝犯」之一。這名墮落美女正在逃亡，國際刑警組織已經發佈國際通緝令要逮捕她。
The woman is thought to be lying low in Argentina. Authorities there suspect she may be the "queen pin" of an international operation that uses models as drug mules to smuggle cocaine.
這名女子據信目前在阿根廷避風頭，阿根廷當局懷疑，她或許是一個利用模特兒當做毒騾走私古柯鹼的國際行動的「女首領」。
Valencia was an only child of a poor family from Barranquilla. Her mother -- a single mom - scraped a living selling shoes and clothes. But she saved enough to enroll Valencia in Barranquilla’s top modeling school. While some who have known her doubt she is capable of run a drug smuggling ring, others describe Valencia as ambitious and determined from an early age.
瓦倫希雅是巴蘭基亞市貧窮人家的獨生女，她的媽媽，單親媽媽，靠賣鞋子衣服勉強為生，但她存了足夠的錢讓瓦倫希雅去上巴蘭基亞市最好的模特兒學校。儘管有些認識她的人懷疑她有能力維持一個毒品走私集團，但也有其他人形容，瓦倫希雅很年輕時就展露野心和決心。
In the past Valencia has dyed her hair and used to use contact lenses to avoid being recognized. But friends say Valencia is unlikely to pass completely unnoticed, "Angie kicked up dust wherever she went. Men and women would stop and stare whenever she passed"
過去瓦倫希雅曾染髮、戴隱形眼鏡避免被認出來。但朋友說，瓦倫希雅很難完全不被注意到，「安琪走到哪都會引起騷動，男人、女人都會停下來盯著她瞧」。
◎新聞辭典：
on the lam：俚語，（因被警察追捕）逃亡中。
queen pin：俚語，一個群體中的女首領。例句：The mafia queenpin was arrested after 10 years on the lam.（這名黑幫女老大逃亡十年後落網。）
kick up dust：動詞片語，引起騷動。例句：The highly controversial film is going to kick up dust in Cannes.（這部備受爭議的電影將在坎城引起騷動。）
傳聞中的毒后女模跑路中
2010-05-17◎管淑平
She pouts her collagen-filled lips and totters on golden stilettos as she parades down the catwalk. Colombian model Angie Sanclemente Valencia is an object of desire.
她噘起打了膠原蛋白的豐唇，足蹬金色高跟鞋在伸展台上走著台步。哥倫比亞模特兒安琪．桑克雷門特．瓦倫希雅是人們渴望的尤物。
But that was 10 years ago. Now Valencia is one of South America’s "most wanted." The fallen beauty is on the run; Interpol has issued an international arrest warrant for her.
但那是10年前的事。現在瓦倫希雅是南美洲「頭號通緝犯」之一。這名墮落美女正在逃亡，國際刑警組織已經發佈國際通緝令要逮捕她。
The woman is thought to be lying low in Argentina. Authorities there suspect she may be the "queen pin" of an international operation that uses models as drug mules to smuggle cocaine.
這名女子據信目前在阿根廷避風頭，阿根廷當局懷疑，她或許是一個利用模特兒當做毒騾走私古柯鹼的國際行動的「女首領」。
Valencia was an only child of a poor family from Barranquilla. Her mother -- a single mom - scraped a living selling shoes and clothes. But she saved enough to enroll Valencia in Barranquilla’s top modeling school. While some who have known her doubt she is capable of run a drug smuggling ring, others describe Valencia as ambitious and determined from an early age.
瓦倫希雅是巴蘭基亞市貧窮人家的獨生女，她的媽媽，單親媽媽，靠賣鞋子衣服勉強為生，但她存了足夠的錢讓瓦倫希雅去上巴蘭基亞市最好的模特兒學校。儘管有些認識她的人懷疑她有能力維持一個毒品走私集團，但也有其他人形容，瓦倫希雅很年輕時就展露野心和決心。
In the past Valencia has dyed her hair and used to use contact lenses to avoid being recognized. But friends say Valencia is unlikely to pass completely unnoticed, "Angie kicked up dust wherever she went. Men and women would stop and stare whenever she passed"
過去瓦倫希雅曾染髮、戴隱形眼鏡避免被認出來。但朋友說，瓦倫希雅很難完全不被注意到，「安琪走到哪都會引起騷動，男人、女人都會停下來盯著她瞧」。
◎新聞辭典：
on the lam：俚語，（因被警察追捕）逃亡中。
queen pin：俚語，一個群體中的女首領。例句：The mafia queenpin was arrested after 10 years on the lam.（這名黑幫女老大逃亡十年後落網。）
kick up dust：動詞片語，引起騷動。例句：The highly controversial film is going to kick up dust in Cannes.（這部備受爭議的電影將在坎城引起騷動。）
2013年4月8日 星期一
美元貶值 黃金進入主升段
美元貶值 黃金進入主升段
2010-10-04
台灣銀行貴金屬部副理楊天立表示，黃金走勢已因美元貶值而進入主升段。因為低利率環境、量化寬鬆貨幣政策半年內不至於出現太大改變，加上主權債務危機，歐美及新興市場景氣兩極化，歐美景氣低迷，新興國家卻因景氣過熱而抑制通貨膨脹，不僅目前美元走勢難捉摸，金價與美元的反向關係也出現變化，在市場風險升高下，避險資金轉向黃金及貴金屬。
黃金價格上週五創每盎司一三二○美元的天價。楊天立說，金價八月以來橫向整理後，已從初升段進入主升段，主升段還有約二○○美元的上漲空間，今年底至明年初上看一三五○—一四○○美元，但要注意，一五○○美元之上可能就接近末升段行情。 （記者廖千瑩）
2013年4月7日 星期日
外幣養老險 美元保單較澳幣熱銷
外幣養老險 美元保單較澳幣熱銷
2010-05-04
〔記者李靚慧／台北報導〕國人熱中投資外幣資產，連帶也讓外幣養老險、還本儲蓄險熱賣，根據銀行業者統計，今年以來，以保費收入來說，除了傳統的利率變動型保險、投資型保單之外，就屬外幣養老險最為熱賣，而且美元保單較澳幣保單更為熱銷。
台幣存款利率持續維持低檔，有些民眾經歷2008年的投資虧損，不願意再承擔投資風險，僅願意把手中閒置資金轉入報酬率僅高於定存、但風險較低的儲蓄險商品中，自從美元、澳幣的外幣計價保單開賣，更吸引了大批手中有美元、澳幣的投資人，購買此類商品。
根據中國信託的觀察，會買外幣保單商品的民眾，還是以手中原本就有外幣閒置資產的投資人為主，中國信託舉例，近期台幣持續走升，部分投資人的美元投資商品到期，卻因為美元太弱，覺得在此時換成台幣不划算，因此尋找短年期、預定利率較台幣稍高的外幣儲蓄險保單；有些先前辦理澳幣定存的民眾，在澳幣定存到期後，覺得存款利率不如過去，也因此決定把資金移轉到澳幣保單。
在投資人眼中，外幣保單最誘人之處，就是一張同類型的商品，外幣保單預定利率較台幣預定利率高，簡言之，就是外幣保單的保費較為便宜。但銀行業者提醒，外幣保單的投資人，必須承擔匯率風險，也就是如果進出場時點不對，匯差損失可能反而會吃掉原有的獲利。
- 報酬率僅高於定存、但風險較低的儲蓄險商品
澳幣漲勢強 切忌追高
澳幣漲勢強 切忌追高
2010-04-05
記者李靚慧／專題報導
受到澳幣近日可望升息的消息面影響，澳幣自3月底來漲勢強勁，近年來，由於澳幣存款利息高、經濟前景看好，一直都是投資人偏好的幣別，第二季的外幣布局，大型外匯銀行仍看好澳幣，但匯銀人士提醒，須注意進場價位，澳幣兌美元達0.91以上後，建議不要追高。
根據台灣銀行的外幣存款牌告利率，目前多種高息的商品貨幣中，南非幣是利率最高的一種，1個月、3個月期的定存利率高達4.35%，其次是澳幣，目前1年期利率達2.75%，1個月期也有2.5%水準。
兆豐銀行指出，自今年2月以來，澳幣漲勢強勁，特別是近期因為即將升息，又出現一波新的短線漲幅，尤其澳幣兌美元的表現，更強過澳幣兌台幣。
銀行業者指出，支撐澳幣走勢因素，還是以中國經濟成長為主，因為澳幣主要是原物料題材，且以供應中國需求為大宗，只要中國經濟持續成長，澳幣就有漲升的空間，不過，因為短線漲幅已大，為避免匯差侵蝕利差，投資人還是得謹慎選擇進場時點。
兆豐銀建議，1澳幣兌0.90美元以下的價位，是現階段較為穩健的進場時點，建議投資人在0.88至0.90之間布局，0.90附近可以慢慢買，但如果短線漲到0.91、0.92的價位，就建議不要追高，因為即使未來澳幣看漲，但短期內也不至於繼續漲上去，持有成本太高難免有侵蝕獲利的風險。
至於存款利率第一名的南非幣，在3月底宣布降息後，近來走勢疲弱，中國信託分析，以南非目前的經濟情勢，預期未來還是有調降利率的機會；兆豐銀認為，由於金價持續維持高檔、6月世足賽又即將開打，預期世足賽開打前，南非幣還能小有支撐。
2013年4月6日 星期六
’Diet or die,’ world’s fattest woman is warned after hitting 300 kilograms 「不減肥就會死」，世界最胖女人在達300公斤後被警告
’Diet or die,’ world’s fattest woman is warned after hitting 300 kilograms
「不減肥就會死」，世界最胖女人在達300公斤後被警告
2010-12-22◎ 魏國金
A woman believed to be the world’s fattest at 318 kgs is facing a battle to shed weight after being told by doctors she could die.
一名噸位318公斤，據信是世界最胖的女人，在被醫師告知命恐不保後，正面臨減重大作戰。
Terri Smith is confined to her bedroom in her Ohio home unable to move, stand or roll over by herself. Suffering from severe headaches which doctors fear could stem from a brain problem, Terri urgently needs a brain scan - but is too big to fit inside an MRI machine.
泰瑞．史密斯被困在俄亥俄州的自家寢室，無法自己動、站或翻身。泰瑞頭痛欲裂，醫師擔心這恐源於腦部問題，因此泰瑞急需進行腦部掃描—但她身軀太龐大，致無法進入電腦斷層掃描機裡。
The 49-year-old was always large - at age seven she weighed almost 51 kgs. By the age of 20 Terri weighed 114 kgs but she remained active and held a job as a mental health care worker for 20 years.
49歲的她向來「大隻」—7歲時她重近51公斤。到20歲時泰瑞重114公斤，但她仍維持活躍，並從事精神健康護理工作長達20年。
When Terri was 32 she developed severe arthritis in her knees and couldn’t walk for more than a few steps. She was given an electric wheelchair and the lack of exercise made the weight pile on.
泰瑞32歲時膝蓋罹患嚴重的關節炎，走幾步路就受不了。她獲得一部電動輪椅，而缺乏運動讓體重直線上升。
As the years passed her weight ballooned until she could hardly stand. Then, after her doctor changed her diuretic medication, she gained a staggering 41 kgs in 30 days. She suddenly found herself bedbound and has been trapped for almost three years.
過了幾年她的體重激增，直至她幾乎無法站立。接著，在她的醫生改變其利尿藥物後，她在30天內暴增41公斤。她赫然發現自己無法下床，而且被困了近3年。
Dr. Dariush Saghafi said： "We thought that it might be possible for Terri to have an MRI at the Cleveland Zoo in the machine used for the elephants and rhinos but the zoo does not have a licence for humans."
醫師薩哈菲說︰「我們原以為可能可以在克里夫蘭動物園內，以大象與犀牛專用的機器為泰瑞進行電腦斷層掃描，但是動物園沒有可供人用的許可證。」
新聞辭典
shed ︰動詞，滴下、流出、散發、去除。shed weight意即減重。例句︰My New Year’s resolution is to shed the bad habit of late night eating. （我新年的決心就是改掉吃消夜的壞習慣。）
stem from︰源於、基於。from stem to stern指從頭至尾、徹底。例句︰The police searched the house from stem to stern for the hostage.（警察為找到人質，徹底搜查這棟房子。）
pile on︰堆疊。例句︰After the introduction he piles on the detail.（開場白後他列了一大堆細節。）
「不減肥就會死」，世界最胖女人在達300公斤後被警告
2010-12-22◎ 魏國金
A woman believed to be the world’s fattest at 318 kgs is facing a battle to shed weight after being told by doctors she could die.
一名噸位318公斤，據信是世界最胖的女人，在被醫師告知命恐不保後，正面臨減重大作戰。
Terri Smith is confined to her bedroom in her Ohio home unable to move, stand or roll over by herself. Suffering from severe headaches which doctors fear could stem from a brain problem, Terri urgently needs a brain scan - but is too big to fit inside an MRI machine.
泰瑞．史密斯被困在俄亥俄州的自家寢室，無法自己動、站或翻身。泰瑞頭痛欲裂，醫師擔心這恐源於腦部問題，因此泰瑞急需進行腦部掃描—但她身軀太龐大，致無法進入電腦斷層掃描機裡。
The 49-year-old was always large - at age seven she weighed almost 51 kgs. By the age of 20 Terri weighed 114 kgs but she remained active and held a job as a mental health care worker for 20 years.
49歲的她向來「大隻」—7歲時她重近51公斤。到20歲時泰瑞重114公斤，但她仍維持活躍，並從事精神健康護理工作長達20年。
When Terri was 32 she developed severe arthritis in her knees and couldn’t walk for more than a few steps. She was given an electric wheelchair and the lack of exercise made the weight pile on.
泰瑞32歲時膝蓋罹患嚴重的關節炎，走幾步路就受不了。她獲得一部電動輪椅，而缺乏運動讓體重直線上升。
As the years passed her weight ballooned until she could hardly stand. Then, after her doctor changed her diuretic medication, she gained a staggering 41 kgs in 30 days. She suddenly found herself bedbound and has been trapped for almost three years.
過了幾年她的體重激增，直至她幾乎無法站立。接著，在她的醫生改變其利尿藥物後，她在30天內暴增41公斤。她赫然發現自己無法下床，而且被困了近3年。
Dr. Dariush Saghafi said： "We thought that it might be possible for Terri to have an MRI at the Cleveland Zoo in the machine used for the elephants and rhinos but the zoo does not have a licence for humans."
醫師薩哈菲說︰「我們原以為可能可以在克里夫蘭動物園內，以大象與犀牛專用的機器為泰瑞進行電腦斷層掃描，但是動物園沒有可供人用的許可證。」
新聞辭典
shed ︰動詞，滴下、流出、散發、去除。shed weight意即減重。例句︰My New Year’s resolution is to shed the bad habit of late night eating. （我新年的決心就是改掉吃消夜的壞習慣。）
stem from︰源於、基於。from stem to stern指從頭至尾、徹底。例句︰The police searched the house from stem to stern for the hostage.（警察為找到人質，徹底搜查這棟房子。）
pile on︰堆疊。例句︰After the introduction he piles on the detail.（開場白後他列了一大堆細節。）
2013年3月28日 星期四
You’re a dimwit! 你很天才耶！
You’re a dimwit!
你很天才耶！
2010-12-27
中文說「你很天才耶！」通常不是稱讚某人是真天才，反是諷刺此人不夠聰明或很糊塗，有開玩笑的意味。英文也一樣，當你說：You’re genius! 可以代表真的稱讚此人「天才」，但大多數時候都是暗示「你好蠢」。要罵人天才，除了 You’re a dimwit.（dimwit是「傻瓜」），還可說 You’re a bonehead/meathead/dumbbell.，後面三個字都有「傻瓜；笨蛋」之意。看來英文還真不缺罵人的字眼呢！
例句：
A： Oh, no! That customer gave me $100, and I gave him $450 in change!
B： You’re such a dimwit!
A：喔，不！剛剛那個顧客拿了100元給我，結果我找他450元！
B：你真的很天才耶！
來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君
你很天才耶！
2010-12-27
中文說「你很天才耶！」通常不是稱讚某人是真天才，反是諷刺此人不夠聰明或很糊塗，有開玩笑的意味。英文也一樣，當你說：You’re genius! 可以代表真的稱讚此人「天才」，但大多數時候都是暗示「你好蠢」。要罵人天才，除了 You’re a dimwit.（dimwit是「傻瓜」），還可說 You’re a bonehead/meathead/dumbbell.，後面三個字都有「傻瓜；笨蛋」之意。看來英文還真不缺罵人的字眼呢！
例句：
A： Oh, no! That customer gave me $100, and I gave him $450 in change!
B： You’re such a dimwit!
A：喔，不！剛剛那個顧客拿了100元給我，結果我找他450元！
B：你真的很天才耶！
來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君
He’s up to no good. 他不懷好意
He’s up to no good.
他不懷好意
2010-10-18
He’s up to no good.（他不懷好意）
看到一個人鬼鬼祟祟時，通常會懷疑他有什麼不可告人的秘密，這時候要怎麼用英文形容呢？你可以說：He’s up to something.（他不知道在打什麼算盤），這裡的something就是「某件不為人知的事」。如果確定此人居心不良，便可以說：He’s up to no good.，強調他「不懷好意」。
例句：
A：I just saw Jay sneak into Jolin’s dressing room.
B：Really? I bet he’s up to no good.
A：我剛剛看到阿杰溜進阿琳的化妝室。
B：真的？我打賭他一定不懷好意。
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
他不懷好意
2010-10-18
He’s up to no good.（他不懷好意）
看到一個人鬼鬼祟祟時，通常會懷疑他有什麼不可告人的秘密，這時候要怎麼用英文形容呢？你可以說：He’s up to something.（他不知道在打什麼算盤），這裡的something就是「某件不為人知的事」。如果確定此人居心不良，便可以說：He’s up to no good.，強調他「不懷好意」。
例句：
A：I just saw Jay sneak into Jolin’s dressing room.
B：Really? I bet he’s up to no good.
A：我剛剛看到阿杰溜進阿琳的化妝室。
B：真的？我打賭他一定不懷好意。
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
You’re making a fool of yourself!你真是丟人現眼！
You’re making a fool of yourself!
你真是丟人現眼！
2010-11-22
跟朋友在一起時，最怕就是某人突然發飆、耍賴…，讓人不知如何是好。這時要如何表達內心不滿？你可以說：You’re making a scene!（大家都在看你了啦！）此處的scene在俚語上是「當眾吵鬧」之意；或者如同本句：You’re making a fool of yourself!（你讓自己看起來像個傻瓜！）
A：I don’t care! I have to have this Gucci bag today, even if I have to steal it!
B：Stop. Let’s just go. You’re making a fool of yourself!
A：我不管啦！我今天一定要有這個古馳包，就算要用偷的！
B：住手。走了啦。妳真是丟人現眼！
（來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君）
你真是丟人現眼！
2010-11-22
跟朋友在一起時，最怕就是某人突然發飆、耍賴…，讓人不知如何是好。這時要如何表達內心不滿？你可以說：You’re making a scene!（大家都在看你了啦！）此處的scene在俚語上是「當眾吵鬧」之意；或者如同本句：You’re making a fool of yourself!（你讓自己看起來像個傻瓜！）
A：I don’t care! I have to have this Gucci bag today, even if I have to steal it!
B：Stop. Let’s just go. You’re making a fool of yourself!
A：我不管啦！我今天一定要有這個古馳包，就算要用偷的！
B：住手。走了啦。妳真是丟人現眼！
（來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君）
Such a ?! 好老梗喔！
Such a ?!
好老梗喔！
2010-12-06
一些人講話很老套、老掉牙，卻還沾沾自喜，對付這些人，最好的方法便是回他：That’s so old!（好老套）、或者Such a ?!（真是陳腔濫調），不然可說：Heard that before!（聽過了啦），再不然也可以明白講：That’s completely unoriginal!這裡的unoriginal便是「沒創意；老梗」之意。
例句：
Husband：Marriage is not a word; it’s a sentence.
Wife：That’s such a ?! Can’t you think of something new?
先生：婚姻不是一個字，而是一個徒刑。
太太：好老梗喔！難道你想不出新鮮一點的嗎？
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
好老梗喔！
2010-12-06
一些人講話很老套、老掉牙，卻還沾沾自喜，對付這些人，最好的方法便是回他：That’s so old!（好老套）、或者Such a ?!（真是陳腔濫調），不然可說：Heard that before!（聽過了啦），再不然也可以明白講：That’s completely unoriginal!這裡的unoriginal便是「沒創意；老梗」之意。
例句：
Husband：Marriage is not a word; it’s a sentence.
Wife：That’s such a ?! Can’t you think of something new?
先生：婚姻不是一個字，而是一個徒刑。
太太：好老梗喔！難道你想不出新鮮一點的嗎？
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
Give it up already! 別再ㄍㄧㄥ了！
Give it up already!
別再ㄍㄧㄥ了！
2010-12-20
有些人意志力很強，雖然接二連三遭遇挫折，卻不屈不撓，期望終有成功的一天，不過有些人卻太有傻勁，明明不可能的事情卻偏不放棄，讓人不得不對他說：Give it up already! 該認輸就要認輸。要勸人別再逞強，還可以說：That’s enough.（已經夠了）、Let it go!（放手吧），都有「別再ㄍㄧㄥ了」之意。
例句：
A：I told you I’m a tough guy! See, eating ice cream on a snowy day is nothing to me…
B：You’re shivering like crazy. Please, give it up already!
A：我就說我很強壯吧！你看，下雪天吃冰淇淋對我來說根本不算什麼…
B：你根本抖到不行吧。別再ㄍㄧㄥ了！
來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君
別再ㄍㄧㄥ了！
2010-12-20
有些人意志力很強，雖然接二連三遭遇挫折，卻不屈不撓，期望終有成功的一天，不過有些人卻太有傻勁，明明不可能的事情卻偏不放棄，讓人不得不對他說：Give it up already! 該認輸就要認輸。要勸人別再逞強，還可以說：That’s enough.（已經夠了）、Let it go!（放手吧），都有「別再ㄍㄧㄥ了」之意。
例句：
A：I told you I’m a tough guy! See, eating ice cream on a snowy day is nothing to me…
B：You’re shivering like crazy. Please, give it up already!
A：我就說我很強壯吧！你看，下雪天吃冰淇淋對我來說根本不算什麼…
B：你根本抖到不行吧。別再ㄍㄧㄥ了！
來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君
He got turned down.他收到好人卡
He got turned down.
他收到好人卡
2010-11-29
向愛慕的人告白卻被拒絕，應該是件很慘的事吧！要如何告訴別人你示愛卻被拒絕呢？你可以說：I got turned down. 這裡的turn down 便是「拒絕請求」之意。此外，說某人「收到好人卡」，也可以說 He got blown off. 意思相同。當然你也可以直截了當地說 He got rejected.（他被拒絕了。）反正事實如此，長痛不如短痛啊！
例句：
A：What’s up with Jason? I was going to treat him to lunch, and he didn’t want to go!
B：Oh, he got turned down by a girl today, so he’s in a bad mood.
A：阿森怎麼了？我說要請他吃午飯，結果他竟然不想去！
B：啊，他今天收到好人卡，所以心情很差。
（來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君）
他收到好人卡
2010-11-29
向愛慕的人告白卻被拒絕，應該是件很慘的事吧！要如何告訴別人你示愛卻被拒絕呢？你可以說：I got turned down. 這裡的turn down 便是「拒絕請求」之意。此外，說某人「收到好人卡」，也可以說 He got blown off. 意思相同。當然你也可以直截了當地說 He got rejected.（他被拒絕了。）反正事實如此，長痛不如短痛啊！
例句：
A：What’s up with Jason? I was going to treat him to lunch, and he didn’t want to go!
B：Oh, he got turned down by a girl today, so he’s in a bad mood.
A：阿森怎麼了？我說要請他吃午飯，結果他竟然不想去！
B：啊，他今天收到好人卡，所以心情很差。
（來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君）
You’re behind the times! 你落伍了！
You’re behind the times!
你落伍了！
2010-09-06
人不可能永遠走在時代的尖端，如果認為某人的服裝、行為甚至思想已經跟不上時代，可以說：「You’re behind the times.」 或 「You’re not with it.」也可以說：「You’re living in the past.」「You’re out of touch.」「You’re out of date.」都是「你跟社會脫節了」之意。
例句：
A：All women deserve to stay home and take care of their husbands and kids. （所有女人應該待在家裡照顧老公和孩子。）
B：What? You’re behind the times!（瞎米？你的思想太落伍了！）
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
你落伍了！
2010-09-06
人不可能永遠走在時代的尖端，如果認為某人的服裝、行為甚至思想已經跟不上時代，可以說：「You’re behind the times.」 或 「You’re not with it.」也可以說：「You’re living in the past.」「You’re out of touch.」「You’re out of date.」都是「你跟社會脫節了」之意。
例句：
A：All women deserve to stay home and take care of their husbands and kids. （所有女人應該待在家裡照顧老公和孩子。）
B：What? You’re behind the times!（瞎米？你的思想太落伍了！）
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
She’s so plain! 她長得很愛國！
She’s so plain!
她長得很愛國！
2010-08-23
She’s so plain! （她長得很愛國！）
以前男生若批評女生的長相，通常很不留情面，一些較有良心的人則改用「愛國」等字眼形容。雖說一樣狠毒，但至少委婉一些。英文也有類似較不狠的說法：She’s plain.（plain 是「平庸的；平凡無奇的」、She’s a plain Jane.（plain Jane指的是「平庸無奇的女孩」，只是用個常見的女生名字 Jane 來押韻）、She’s totally average.（average是「中等的；普通的」）。就算某女生真的外貌很普通，你也可以說：She’s below average.（她在水準以下），不管如何總比說She’s ugly.來得好！
例句：
A：How did your blind date go with that girl? （你前陣子去相親的那個女生結果如何？）
B：Don’t even mention it-she was too plain for me! （別提了——她長得很愛國！）
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
她長得很愛國！
2010-08-23
She’s so plain! （她長得很愛國！）
以前男生若批評女生的長相，通常很不留情面，一些較有良心的人則改用「愛國」等字眼形容。雖說一樣狠毒，但至少委婉一些。英文也有類似較不狠的說法：She’s plain.（plain 是「平庸的；平凡無奇的」、She’s a plain Jane.（plain Jane指的是「平庸無奇的女孩」，只是用個常見的女生名字 Jane 來押韻）、She’s totally average.（average是「中等的；普通的」）。就算某女生真的外貌很普通，你也可以說：She’s below average.（她在水準以下），不管如何總比說She’s ugly.來得好！
例句：
A：How did your blind date go with that girl? （你前陣子去相親的那個女生結果如何？）
B：Don’t even mention it-she was too plain for me! （別提了——她長得很愛國！）
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
This product is the bomb right now ! 這商品正夯！
This product is the bomb right now !
這商品正夯！
2010-08-16
台灣每隔一段時間就會有一種東西在短期內造成風潮，一下是蛋塔，一下是竹炭產品。要如何形容某樣產品十分熱門？你可以說：This is the hottest product right now.（hottest 是「最熱門的」），This is the in product right now.（in 為「時髦的、超流行的」）。也可說：This is all the rage.（這東西超火）。另一種說法是：This product is selling like hot cakes.這裡的hot cakes 是「賣得超快超好」之意。
A： I don’t get why so many people are waiting in line over there… （我不懂為什麼這麼多人在那裡排隊…）
B： Everyone wants to buy the new Chien-Ming Wang action figure. It’s the bomb right now! （大家都想買新推出的王建民公仔啦。這是目前最夯的喔！）
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
這商品正夯！
2010-08-16
台灣每隔一段時間就會有一種東西在短期內造成風潮，一下是蛋塔，一下是竹炭產品。要如何形容某樣產品十分熱門？你可以說：This is the hottest product right now.（hottest 是「最熱門的」），This is the in product right now.（in 為「時髦的、超流行的」）。也可說：This is all the rage.（這東西超火）。另一種說法是：This product is selling like hot cakes.這裡的hot cakes 是「賣得超快超好」之意。
A： I don’t get why so many people are waiting in line over there… （我不懂為什麼這麼多人在那裡排隊…）
B： Everyone wants to buy the new Chien-Ming Wang action figure. It’s the bomb right now! （大家都想買新推出的王建民公仔啦。這是目前最夯的喔！）
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
She’s got nothing better to do. 她是櫻英美代子《台語諧音「閒閒沒事做」》
She’s got nothing better to do.
她是櫻英美代子《台語諧音「閒閒沒事做」》
2010-08-30
這世界就是這麼不公平，有些人每天汲汲營營，只求溫飽，有些人卻整天閒閒沒事做，在家享福。我們要怎麼形容這些台語中的「櫻英美代子」呢？我們可以酸溜溜地說：She’s got nothing better to do.（她沒啥事可做），或者 She’s got nothing important to do.（她沒啥重要事可做），當然，若要誇張形容此人「整天沒事幹」，便可說：She hangs out all day.，這裡的 hang out 是「閒混」之意。
例句：
A：Mary and I just chatted on the phone for five hours… Now my ears hurt! （我剛剛和小瑪聊了五小時的電話，現在耳朵超痛的！）
B：Do you two have nothing better to do? （妳們兩個是櫻英美代子啊？）
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
她是櫻英美代子《台語諧音「閒閒沒事做」》
2010-08-30
這世界就是這麼不公平，有些人每天汲汲營營，只求溫飽，有些人卻整天閒閒沒事做，在家享福。我們要怎麼形容這些台語中的「櫻英美代子」呢？我們可以酸溜溜地說：She’s got nothing better to do.（她沒啥事可做），或者 She’s got nothing important to do.（她沒啥重要事可做），當然，若要誇張形容此人「整天沒事幹」，便可說：She hangs out all day.，這裡的 hang out 是「閒混」之意。
例句：
A：Mary and I just chatted on the phone for five hours… Now my ears hurt! （我剛剛和小瑪聊了五小時的電話，現在耳朵超痛的！）
B：Do you two have nothing better to do? （妳們兩個是櫻英美代子啊？）
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
訂閱：
文章 (Atom)