《KUSO英文小辭典》She’s soft-hearted.她的心太軟

《KUSO英文小辭典》She’s soft-hearted.她的心太軟

2013-3-18

若說一個人「心太軟」，指的是那種善良到常常會被騙或背叛的大好人。要形容這種「阿信」，你可以說She is soft-hearted.，其中soft-hearted當然就是中文的「心軟」。這個字也可用 tender-hearted替代，意思相同。此外你也可以說︰「She is too forgiving.」(forgiving為形容詞「寬容的」，太容易原諒別人，當然也是心太軟啦！

A: I don’t understand why Jean stays with her husband when he is always insulting her and cheating on her!

B: She’s soft-hearted—and she’s going to pay for it one day!

A：真搞不懂阿珍。她老公常羞辱她，又常出軌，她為什麼還留在他身邊？

B：她就是心太軟。這樣總有一天會害到自己！

（來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君）