機車、抓猴怎麼來？ 台式國語報你知

機車、抓猴怎麼來？ 台式國語報你知

作者： 林欣誼╱台北報導 | 中時電子報 – 2013年3月31日 上午5:30
中國時報【林欣誼╱台北報導】
台灣人慣用「機車」罵人，殊不知這話原來是從生殖器官的「膣屄」諧音而來；形容人吹毛求疵的「龜毛」源自閩南語，這些有趣的台灣用語都收錄在曹銘宗的《你所不知道的台式國語》書中。
曹銘宗曾任記者、編輯，出版過《台灣國語》、《台灣的飲食街道：台灣廟口文化》等文史題材書籍，《你所不知道的台式國語》從《台灣國語》再擴充，以輕鬆筆法列舉「鴨霸」、「抓猴」、「泡湯」、「奧步」等五花八門的流行語源由與小故事，依形容、動作、食物、地名分篇，充滿趣味。
被徵信社拿來作廣告的閩南語「抓猴」，究竟是怎麼指稱「捉姦」？書中追溯到連橫的《台灣詞典》：「姦夫曰猴。台人捕猴，必斷其尾，則猴不敢逃入山，恐為同類所噬。捉姦者必割其髮，以示懲罰……」另有一說是台灣早期婦女多稱丈夫為「老猴」，抓出軌的老公顯然就是「抓猴」。
被拿來比喻的動物不只猴子，意指「按摩」的閩南語「抓龍」因按摩部位在龍骨（脊椎）而來；閩南語「抓兔子」則指酒醉嘔吐，取「吐」、「兔」同音，而有此委婉說法。
還有「好康」的「康」原來源自閩南語的「孔」，閩南語歇後語的「一孔掠雙隻」代表一洞穴裡有兩隻動物，當然是件好事。日本人看不懂的「泡湯」，原本是中文的「泡了水」，引申為落空、報廢的意思，後來結合中文的「泡」和日文指稱溫泉的「湯」，意指「泡溫泉」，相當混搭。
話中的笑點和賣點「梗」，其實是中國相聲中「哏」的誤用；至於「颱風」的「颱」原本中文裡沒有，據台灣史研究者朱瑪瓏說法，「颱風」可能源於阿拉柏語「tufan」，因十六、十七世紀閩南人和阿拉伯人、波斯人、印度人等活躍於東南亞海上，印度洋上有颱風帶，華商聽聞此詞，再以音譯創造了「颱」字。