We’re real tight.
我們很麻吉
2010-10-04
要形容與某人感情超好，如兄弟姊妹般，這幾年在台灣有了新說法：我們超麻吉！不過要注意，這句話的英文可不是媒體上常見的 We are very much！可見音譯在此處是行不通的。那麼英文該怎麼說呢？你可以說：We are real tight.（tight是「緊密的；親密的」），或是 We are very close.（close一樣也是「緊密的；親密的」之意）、They are bosom buddies.（他們是親密伙伴），這裡的bosom buddy （或bosom friend）是指「知心朋友」，並不是同性戀的意思喔！
例句：
A：John and Bill do everything together—it’s weird. Are they gay？
B：No, they’re just real tight！
A：阿強和阿比兩個人好詭異喔，什麼事都一起做。他們是同志嗎？
B：不是啦，他們只是很麻吉罷了！
（來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君）
沒有留言:
張貼留言