《KUSO英文小辭典》He is a smart-ass.他自以為了不起

《KUSO英文小辭典》He is a smart-ass.他自以為了不起

2011-09-26

有些人自視甚高，覺得處處比別人好，英文可以說：He’s a smart aleck.這裡smart aleck也可拼成 smart alec，指的就是「自以為是；自認為什麼都懂」的人。若想不文雅一點，也可以說：He’s a smart-ass.此外，若一個人凡事都要批評，又喜歡損人，可以說：He likes to put people down.（他喜歡貶低別人。）

例句：

A：John just said that my party was boring, the people were nobodies, and the food was terrible…

B：Don’t mind him--he’s a smart-ass.

A：阿強剛剛說我辦的趴踢很無聊，邀請的來賓很小牌，餐點又難吃…

B：別理他，他自以為了不起。

（來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君）