Such a ?!
好老梗喔！
2010-12-06
一些人講話很老套、老掉牙，卻還沾沾自喜，對付這些人，最好的方法便是回他：That’s so old!（好老套）、或者Such a ?!（真是陳腔濫調），不然可說：Heard that before!（聽過了啦），再不然也可以明白講：That’s completely unoriginal!這裡的unoriginal便是「沒創意；老梗」之意。
例句：
Husband：Marriage is not a word; it’s a sentence.
Wife：That’s such a ?! Can’t you think of something new?
先生：婚姻不是一個字，而是一個徒刑。
太太：好老梗喔！難道你想不出新鮮一點的嗎？
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
沒有留言:
張貼留言