Don’t get carried away!
別得意忘形了！
2010-05-31
身邊的友人考試考了第一名，開始天天說自己有多好，而且越說越誇張，遇到這種很愛自我陶醉的人，一定要對他說：Don’t get carried away. 以免他得意忘形。
英文 get carried away 除了有「被沖昏頭、得意忘形」的意思外，還帶有「做事做過頭」之意，例如你本來只想做一道菜來吃，後來越煮越起勁，煮了滿滿一桌大魚大肉，這時便可以說：I got carried away!（我做得過頭了！）
A：My acting teacher told me that I was smart, slim, and beautiful. I think I’m on my way to becoming a supermodel!
（我的戲劇老師說我聰明、苗條又漂亮。我想我就要成為名模了！）
B：Please. Don’t get carried away.
（拜託，別得意忘形了。）
資料來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
沒有留言:
張貼留言