《KUSO英文小辭典》You’re so much trouble!你很茶包耶！

《KUSO英文小辭典》You’re so much trouble!你很茶包耶！

2011-02-28

英文trouble是「麻煩」，因此中文說一個人常常惹麻煩，用的就是音譯的「茶包」，你可以說：You’re so much trouble! You’re a troublemaker.（你是麻煩製造者。）或者也可以說：You’re a pain in the neck.直譯是「你是我頸部的疼痛」，意即「你很討厭；你很麻煩`」！

A： I got a ticket for speeding when I borrowed your car, then I had an accident and wrecked it...

B： You’re so much trouble! How’re you going to repay me?

A：我跟你借的車子因為超速，被開了罰單，然後我又出意外，將你的車撞個稀爛…

B：你真的很茶包耶！你說你要怎麼賠呀？

（來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君）