《KUSO英文小辭典》He always wants to save face. 他很愛面子

《KUSO英文小辭典》He always wants to save face. 他很愛面子

2013-02-18

咱們「愛面子」，不過外國人也愛面子，英文有face-saving（保全面子的）和face saver（保全面子的舉動）的說法；那麼要怎麼形容一個人「很愛面子」呢？可以說：He always wants to save face.愛面子的人通常不喜歡被批評，而且喜歡在別人面前呈現最好的一面，因此也可以用He is always trying to look good.或者He is always trying to gain face.的說法來形容「愛面子」的人。

例句：

A：He lost to me in the speech contest but goes around saying he won!

B：Let it go. He is just trying to save face.

A：他參加演講比賽明明就輸給我，卻還到處告訴別人他贏了。

B：你就別和他計較了，他只是愛面子罷了。

資料來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君