《KUSO英文小辭典》This is a mix-up. 這是個大烏龍

《KUSO英文小辭典》This is a mix-up. 這是個大烏龍

2012-07-02

我們說一件事情因某種理由而亂七八糟，或者因陰錯陽差而使整件事莫名其妙，通常會用「烏龍」這兩個字，不過這裡的烏龍可不是oolong tea（烏龍茶），所以千萬不要說成This is a big oolong. 喔！其英文是 mix-up（混亂，搞混）。例如你可以說：This is a mix-up.。此外也可以說：This is a huge misunderstanding.，這裡的huge是「大的」，misunderstanding則是「誤解」之意。

例句：

A：Why are you messing around with my husband? Tell me!

B：Please, this is all a big mix-up! It was my twin sister that went out with your husband!

A：說！為什麼妳要來招惹我老公？

B：拜託，這件事根本是個大烏龍！跟你老公約會的是我雙胞胎的妹妹啦！

來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君