He’s not my cup of tea.
他不是我的菜
2010-05-03
遇到喜歡自己、但自己並不喜歡的對象時，我們該怎麼拒絕呢？似乎找任何藉口都很虛假，這時倒不如直截了當地告訴對方：「You’re not my cup of tea.」告訴對方「你不是我喜歡的類型」。另一個常見的用法還有You’re not my type.，同樣都是「不是我的菜」之意。
舉例：
A：Don’t you adore Jason? He’s such a hunk. Look at his biceps!（我好欣賞阿傑啊。他真是個肌肉男。妳看他的二頭肌！）
B：Sorry, he’s not my cup of tea.
（歹勢，他不是我的菜啦。）
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
沒有留言:
張貼留言