《KUSO英文小辭典》You rock ! 你好屌！

《KUSO英文小辭典》You rock !  你好屌！

2010-08-02

You rock ! （你好屌！）

當身邊的好友告訴你好消息時，要如何表達對他們的稱讚？以前的人會說「你很棒、你很了不起」，現代人則會說「你好屌」。英文有類似的說法嗎？當然有！若你是古代人，可以說：You’re amazing（amazing是「令人驚豔」）、You’ re incredible!（incredible是「極妙的；令人驚奇的」），若你是像「周董」般的新新人類，則可以說：You’ re really something!（你真有兩把刷子），更酷的說法則是 You rock!

A：I just got a supermodel’ s phone number and got into the final ten of the "One Million Star" singing contest! （我剛剛要到了一個名模的電話，而且也入選了「超級星光大道」的前十強！）

B：Really? You rock! （真的嗎？你好屌啊！ ）

來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君