You’re so anal! 你真的很龜毛

You’re so anal! 
你真的很龜毛
2011-01-17

做事吹毛求疵、喜歡挑剔的人，很令人受不了吧！中文裡要形容這種人可以用「龜毛」，英文可以說：「You’re so anal!」anal本意是「肛門的」，至於anal如何和龜毛扯上關係，就有賴想像力豐富的讀者自行理解。此外也可說：He’s very picky.、He’s over critical.（picky和critical 都是「挑剔的；吹毛求疵的」），或者 You’re too detailed.（你太注重細節了）。

A： Take the whole window frame down and clean it. Also when you’re cleaning the floor, get down on all fours and wipe it with a cloth.

B： Geez, you’re so anal.

A：洗窗戶的時候要將整個窗櫺拆下來洗，擦地要跪在地上用抹布擦。

B：天啊，你真的很龜毛。

（來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君）