《KUSO英文小辭典》I need to work on my V-line abs. 我要練人魚線

《KUSO英文小辭典》I need to work on my V-line abs. 我要練人魚線

2013-03-25

在部份媒體大篇幅報導下，男人的「人魚線」成了熱門話題，甚至不少男性狂練腹肌，導致運動傷害的病患暴增。「人魚線」的英文該怎麼說呢？可千萬不要直譯成mermaid line喔，而是應該用V-line abs（abdominals，腹肌）或V abs。

A：Why are you spending so much time in the gym? Don’t you have anything better to do?

B：I’ve got to work on my V-line abs. Who knows--having these abs may help me find a well-to-do woman!

A：你幹嘛花那麼多時間在健身房？沒別的事好做嗎？

B：我一定要練人魚線。誰知啊？說不定有了這東東，我就可以找到個有錢的女人了！

（來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君）