《KUSO英文小辭典》Stop being so clingy! 不要對我戈戈纏啦！

《KUSO英文小辭典》Stop being so clingy! 不要對我戈戈纏啦！

2011-07-11

男女關係中，有人很喜歡對方黏TT的，覺得這樣很有「被愛」的感覺，有些人卻很討厭另一方天天纏著，如果你是這種人，便可以跟對方說：Please don’t be so clingy. 這裡clingy是指「緊黏的」。或者也可說：Stop being so needy.這裡needy同樣是「戈戈纏」之意。當然，如果對方真的煩到不行，就可以直截了當地說：Leave me alone!（離我遠一點；少煩我）。

A：Tina, you’re my muse, my sun, my air! I can’t live without you!

B：Please! Stop being so clingy!

A：阿娜答，妳是我的繆思、我的太陽、我的空氣！我不能沒有妳！

B：拜託，不要對我戈戈纏啦！

來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君