《KUSO英文小辭典》I was speechless. 我臉上三條線

《KUSO英文小辭典》I was speechless. 我臉上三條線

2011-02-21

「櫻桃小丸子」卡通在台灣播出後，要形容一個人講話無厘頭，聽了令人不知如何回應時，大家便會說「我聽了臉上真是三條線」，小丸子可愛但無奈的模樣還會浮現腦中！那麼英文要如何表達這種概念？你可以說：I was speechless.（我簡直無話可說）、I was stunned.（我驚訝到說不出話來），當然也可以說：I was completely dumbstruck. 這裡的 dumbstruck 是「震驚地說不出話來；驚呆的」之意。

例句：

A：My boyfriend met with my parents yesterday, and he actually talked about how he used to look for sex online!

B：My goodness! You must have been speechless!

A：我男朋友昨天去見我爸媽，竟然跟他們大談他以前網路援交的經驗！

B：拜託！妳應該臉上三條線吧！

（來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君）