He’s up to no good. 他不懷好意

He’s up to no good. 
他不懷好意
2010-10-18

He’s up to no good.（他不懷好意）

看到一個人鬼鬼祟祟時，通常會懷疑他有什麼不可告人的秘密，這時候要怎麼用英文形容呢？你可以說：He’s up to something.（他不知道在打什麼算盤），這裡的something就是「某件不為人知的事」。如果確定此人居心不良，便可以說：He’s up to no good.，強調他「不懷好意」。

例句：

A：I just saw Jay sneak into Jolin’s dressing room.

B：Really? I bet he’s up to no good.

A：我剛剛看到阿杰溜進阿琳的化妝室。

B：真的？我打賭他一定不懷好意。

來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君