《KUSO英文小辭典》She’s a midget. 她是哈比族

《KUSO英文小辭典》She’s a midget. 她是哈比族

2011-08-22

自從電影「魔戒」（The Lord of the Rings）上映後，罵人身材矮小的詞彙又多了一個︰哈比族。其實大家應該厚道點，因為矮個並非過錯，矮冬瓜、小矮子、侏儒等綽號外又被加了哈比族，內心難過可想而知啊！不過說人哈比族時可不要直接用英文Hobbit喔！這樣人家會霧煞煞。有人會用midget（矮人；侏儒）、dwarf（矮子；侏儒）、shorty（身材短小之人），不過這些字都很傷人，請大家盡量不要用！

例句：

A：I ran into Jessie shopping in the children’s section of the department store the other day.

B：Don’t you know she’s a midget？

A：我前幾天在百貨公司碰到阿曦，她竟然在逛童裝部耶！

B：你不知道她是哈比族嗎？

（來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君）