She’s so plain! 她長得很愛國！

She’s so plain! 
她長得很愛國！
2010-08-23

She’s so plain! （她長得很愛國！）

以前男生若批評女生的長相，通常很不留情面，一些較有良心的人則改用「愛國」等字眼形容。雖說一樣狠毒，但至少委婉一些。英文也有類似較不狠的說法：She’s plain.（plain 是「平庸的；平凡無奇的」、She’s a plain Jane.（plain Jane指的是「平庸無奇的女孩」，只是用個常見的女生名字 Jane 來押韻）、She’s totally average.（average是「中等的；普通的」）。就算某女生真的外貌很普通，你也可以說：She’s below average.（她在水準以下），不管如何總比說She’s ugly.來得好！

例句：

A：How did your blind date go with that girl? （你前陣子去相親的那個女生結果如何？）

B：Don’t even mention it-she was too plain for me! （別提了——她長得很愛國！）

來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君