He got turned down.他收到好人卡

He got turned down.
他收到好人卡
2010-11-29

向愛慕的人告白卻被拒絕，應該是件很慘的事吧！要如何告訴別人你示愛卻被拒絕呢？你可以說：I got turned down. 這裡的turn down 便是「拒絕請求」之意。此外，說某人「收到好人卡」，也可以說 He got blown off. 意思相同。當然你也可以直截了當地說 He got rejected.（他被拒絕了。）反正事實如此，長痛不如短痛啊！

例句：

A：What’s up with Jason? I was going to treat him to lunch, and he didn’t want to go!

B：Oh, he got turned down by a girl today, so he’s in a bad mood.

A：阿森怎麼了？我說要請他吃午飯，結果他竟然不想去！

B：啊，他今天收到好人卡，所以心情很差。



（來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君）