You’re making a fool of yourself!
你真是丟人現眼！
2010-11-22
跟朋友在一起時，最怕就是某人突然發飆、耍賴…，讓人不知如何是好。這時要如何表達內心不滿？你可以說：You’re making a scene!（大家都在看你了啦！）此處的scene在俚語上是「當眾吵鬧」之意；或者如同本句：You’re making a fool of yourself!（你讓自己看起來像個傻瓜！）
A：I don’t care! I have to have this Gucci bag today, even if I have to steal it!
B：Stop. Let’s just go. You’re making a fool of yourself!
A：我不管啦！我今天一定要有這個古馳包，就算要用偷的！
B：住手。走了啦。妳真是丟人現眼！
（來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君）
沒有留言:
張貼留言