I’m beat！
我累斃了！
2010-07-05
看到「I’m beat.」這句話，千萬別以為是「我被打了」之類的意思喔。beat當形容詞，在俚語上是「筋疲力盡、垂頭喪氣」之意，因此當你累到不行時，除了可以用標準說法：I’m exhausted.（我筋疲力盡）外，還可以說：I’m beat.或I’m fried.（fried是形容詞，意為「油炸的」）。
A：…. And don’t forget to help me move these boxes later. （還有，等會別忘了幫我搬這些箱子。）
B：After cleaning up all the rooms in the house and cooking a feast for the entire family? I’m beat! （除了打掃房子的所有房間、為一家人煮大餐，還有別的？我累斃了！）
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
沒有留言:
張貼留言