He always cheats on women.他超會劈腿

He always cheats on women.
他超會劈腿
2011-02-14

全世界最討人厭的便是會劈腿的人了！這些人同時腳踏兩條船、甚至N條船，令人不齒。不過英文的「劈腿」不可以直譯成split legs喔，要表達這樣的意思，可以說：He/She likes to cheat on…，其中cheat意思是「不忠；不貞」，也可以說：He’s cheating on you.（他背著妳劈腿）、He’s not faithful.（他不忠）、或者He’s two-timing you.（他背著妳腳踏兩條船），其中two-time是動詞，意為「欺騙丈夫、妻子、情人等」。

例句：

A：I saw Jack at a night market with Lily yesterday, but then saw him kissing another girl today.

B：Don’t you know that he always cheats on women? He’s usually dating several girls at the same time.

A：我昨天看到阿傑和麗麗去逛夜市，今天又看到他親另一個女生。

B：你不知道他超會劈腿嗎？通常一次都和好幾個女生交往呢。

（來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君）