《KUSO英文小辭典》He completely ignored me. 他不鳥我

《KUSO英文小辭典》He completely ignored me. 他不鳥我

2011-08-01

He completely ignored me. 他不鳥我。

做人最可憐的就是親朋好友不理你。想想看，如果身邊的人對你講的話或一舉一動都不在乎，那是件多慘的事啊！遇到別人不甩你，就可以說：He ignored me.（他忽視我），或者：He was oblivious to me.（這裡的oblivious 是「忽視存在的；不以為意的」）而若對方根本完全不甩你，也可以說：He turned his back on me.這句話直譯是「他把他的背面對著我」，亦即「他不理我；他不願幫助我」。

例句：

A：Did the higher ups of your company take your suggestion into consideration?

B：Don’t mention it. They completely ignored me!

A：你們公司高層有將你所提的建議列入考慮嗎？

B：別提了。他們根本不鳥我！

（來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君）