《KUSO英文小辭典》You’re chicken! 你很俗辣耶！

《KUSO英文小辭典》You’re chicken! 你很俗辣耶！

2011-04-25

有種人平時「聲頭」很大，凡事搶第一，但關鍵時刻就很膽小，什麼事都不敢做或是一碰到危險就第一個逃走，遇到這種人，一定要罵他一句：You’re so chicken!這裡的chicken千萬不要翻成「雞」，而是「懦夫」。

除此之外，你還可以說：You’re yellow!這裡的yellow不是說人很「黃色」喔，而是「膽小」的意思。當然，你也可以直截了當，稱呼此人為「膽小鬼」：You’re a coward!

例句：

A：Take care of those cops for me, will you? I’ve got to go!

B：You’re such a chicken! This is your house party, and you’re running away?

A：你幫忙應付一下那些警察吧，我先走一步！

B：你很「俗辣」耶！這是你的轟趴，怎麼先逃之夭夭呢？

來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君