《KUSO英文小辭典》Stop fussing! 別再鬼叫了！

《KUSO英文小辭典》Stop fussing! 別再鬼叫了！

2011-06-27

大家都應該看過小孩子穿衣服時動來動去，哇哇叫的樣子吧！這時候父母親通常會說：「Don’t fuss!」意思是「不要唉唉叫」。若一個成年人整天抱怨不停，這時你就可以對他說：「Stop fussing!」這裡的fuss便是「小題大作；愛發牢騷」之意。而如果有人不僅抱怨某件事，還抱怨得理直氣壯，怒氣熊熊，你還可以說：「Stop bitching about it!」要他「別再鬼叫了！」（bitch口語是「抱怨；發牢騷」之意）。

例句：

A：I don’t care! You have to get me that diamond ring!

B：Stop fussing! I already told you—I’m broke!

A：我不管，你一定要買那個鑽戒給我啦！

B：別再鬼叫了啦。跟妳說了嘛，我破產了啦！

（來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君）