《KUSO英文小辭典》That’s pretty bold！你講話很勁爆

《KUSO英文小辭典》That’s pretty bold！你講話很勁爆

2011-12-05

有些人講話很誇張、喜歡語不驚人死不休，例如對著頂上稀疏的人說：「光頭光頭，下雨不愁。」遇到這種講話勁爆的人，我們便可以說：「That’s pretty bold！（這樣說滿大膽的）」讓他知道這麼說其實不妥。若遇到講話直接到會傷人的人，你也可以對他說：「You’re very blunt.」這裡的blunt是「直率的、直言不諱的。」意思和You’re very direct！（你說話很直接）差不多。

例句：

A：I’m in favor of living together before marriage, single motherhood, and legalizing prostitution.

B：Wow, that’s pretty bold… I admire you!

A：我贊成同居、單親媽媽、娼妓合法化。

B：哇，妳講話好勁爆。我很佩服妳！

（來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君 ）