《KUSO英文小辭典》Don’t put on a long face. 別愁眉苦臉

《KUSO英文小辭典》Don’t put on a long face. 別愁眉苦臉

2013-03-11

相由心生，如果一個人常常心情不好，或者常常怨天尤人，那麼不僅自己臉上的皺紋會加深，身邊的人也會避之唯恐不及。要叫人「別愁眉苦臉」，你可以說：「Don’t put on a long face.」此處的long face是「苦瓜臉」，put on則是「表現；展現」。此外，你也可以說：「Wipe off that sad face.」（wipe off 是「去掉」），或Don’t be so gloomy.（gloomy是形容詞「陰鬱的」）。

A： Isn’t your husband being relocated back to Taiwan from China? Why the long face?

B： I have to cater to him when he returns. No more shopping and afternoon tea with you guys!

A：妳老公不是要從大陸被派回台灣嗎？妳怎麼還愁眉苦臉？

B：唉，他回來後我就得服侍他，再也不能跟妳們逛街、喝下午茶了！

資料來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君