《KUSO英文小辭典》Don’t be so picky！別挑三揀四了！

《KUSO英文小辭典》Don’t be so picky！別挑三揀四了！

2013-02-25

有些人生性挑剔，對事物喜歡挑三揀四，遇到這種人，可以說：「Don’t be so picky!」這裡picky是形容詞「挑剔的」之意。還可說：「Don’t be so fussy.」（fussy是形容詞「難以取悅的；挑剔的」）、「Don’t be so difficult!」（difficult 是形容詞「難以相處的；不隨和的」），讓其知道自己有多難搞！

A：The room is so small with almost no windows, and the view is terrible!

B：It’s enough that I’m letting you stay here for free. Don’t be so picky!

A：這房間好小，窗戶好少，view好差！

B：我免費借你地方住就不錯了。別挑三揀四的！

資料來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君