《KUSO英文小辭典》He’s a real pal. 他很夠朋友

《KUSO英文小辭典》He’s a real pal. 他很夠朋友

2012-11-26

知己難尋，人一輩子若能遇到一、兩個凡事助你挺你的朋友，可是樂事一樁。英文要如何形容一個人「很夠朋友」呢？可以說︰「 He’s a real pal.」pal是口語的「好友、伙伴」，男女皆可用。還可說：She’s a true friend.（她很夠朋友）。若要特別指一個對朋友很好、重義氣的男性友人，還可以用buddy這個字：He is a buddy.（他是我的好哥兒們）。

A：He agreed to pay off my debt to the loan shark and also said he’d help me move this weekend.

B：Yeah, he’s a real pal!

A：他答應幫我還掉我欠地下錢莊的錢，還說週末要幫我搬家呢。

B：嗯，他真的很夠朋友！

資料來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君