《KUSO英文小辭典》Keep a low profile. 低調一點

《KUSO英文小辭典》Keep a low profile. 低調一點

2013-01-21

俗話說「樹大招風」，意思是告誡人要保持低調，以免惹來麻煩，成為他人攻擊目標。要叫人保持低調，可以說：Keep a low profile.此處profile意為「形象」。也可說：Don’t draw attention （to yourself）.不要將注意力（attention）招到自己身上。此外也可說：Keep yourself in the background.將自己放在背景（background），當然就不會被看見，也就不會鋒芒太露了！

A：I just hit the jackpot! Let me call all my friends!

B：Shhhh…That’s great news, but you should try to keep a low profile.

A：我剛剛中了頭獎！我要打電話告訴所有人！

B：噓，中獎雖是天大的好消息，但你要低調一點。

（資料來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君）