《KUSO英文小辭典》You’re hopeless！你無可救藥

《KUSO英文小辭典》You’re hopeless！你無可救藥

2013-01-07

指一個人不聽從勸告、一直做錯事，可說他是「無可救藥」。英文可以說：「You’re hopeless!」意指「你沒希望了；你沒救了」，或者：「You’re incorrigible.」（incorrigible為形容詞「屢教不改的；無可救藥的」）、「You’re impossible.」都是說此人無可救藥。

A：Please lend me some more money. I’ll use it to win more at the casino, and then I’ll start a small business—after that I’ll pay you back!

B：Gosh, you’re hopeless!

A：拜託再借我一點錢。有了這筆錢，我就可以去賭場翻本，做個小生意，然後把欠你的錢還你！

B：唉，你真是無可救藥！

資料來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君