《KUSO英文小辭典》She looks like an old maid！ 她看起來像個歐巴桑

《KUSO英文小辭典》She looks like an old maid！ 她看起來像個歐巴桑

2011-12-19

「歐巴桑」一詞是日語的直接發音，原意是「大嫂；阿姨」。不過在台灣，這個詞除了指年紀大的女人，還帶有一點嘲笑味道，泛指行為舉止、穿著「聳」且老氣的女性。如何用英文指稱這些人呢？可以用old maid或old lady，例如：You look like an old lady.更狠一點的還可以說：You look like a bag lady.這裡的bag lady指的是在街頭四處收破爛的年長女性，意思就是說人穿著打扮不佳，很像流浪漢！

A：What do you think of my dress today? It costs more than 20 thousand.

B：Geez, it’s old-fashioned. You look like an old maid!

A：妳看我今天穿的洋裝好不好看？要兩萬多塊喔。

B：天哪，這件衣服好老氣。妳看起來就像歐巴桑！

（來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君 ）