《KUSO英文小辭典》She’s a cougar. 他們是姊弟戀

《KUSO英文小辭典》She’s a cougar. 他們是姊弟戀

2012-01-02

在台灣及一些亞洲國家，「女大男小」的戀情似乎常被拿來做文章，其實很多西方國家對「姊弟戀」的看法十分稀鬆平常，因此也不會有特定的英文講法，若真要用一個字來形容，則可用cougar，這個字原意是「美洲獅」，這裡則指一個與比自己年輕的男人交往的女人。此外你可以說：She’s going out with a younger man.（這裡go out 是「約會」）或 She’s dating someone that is a lot younger than she.（她與年紀小她很多的男人約會），都是「姊弟戀」之意。

A：I saw Lily shopping with a very young man yesterday. Does she have a younger brother?

B：That’s her new boyfriend. She’s a cougar.

A：我昨天看到麗麗和一個很年輕的男生逛街。她有弟弟嗎？

B：那是她新交的男朋友啦。他們是姊弟戀。

來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君