《KUSO英文小辭典》Are you looking for a beating? 你皮在癢?

《KUSO英文小辭典》Are you looking for a beating? 你皮在癢?

2012-01-09

覺得身邊的人欠揍，會說：「你皮在癢喔？」英文是(Do) you want me to smack you?（你要我揍你啊？）或者：You want me to pound you?（你要我摜你幾拳啊？）當然也可以說：「Are you looking for a beating?」都能表達想揍人的心情。

A：Honey, can I have friends over while you’re away? We’re gonna have some beer, play cards, and hire some strippers.

B：Are you looking for a beating?

A：親愛的，妳不在的這幾天我可不可以找朋友來家裡？我們會喝喝小酒、打打小牌、找幾個脫衣舞孃來玩玩。

B：你皮在癢了喔？

來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君