《KUSO英文小辭典》She’s out of his league. 他配不上她

《KUSO英文小辭典》She’s out of his league. 他配不上她

2012-04-30

中國人講究「門當戶對」，最喜歡說「XX配得上XX」、「XX配不上XX」，這樣的英文要怎麼說呢？若是「男配不上女」，你便可以說：She’s out of his league.這裡的league是「等級；種類」之意，意即「她超出他所及的等級」。要注意，中文雖然是「他配不上她」，但英文不可寫成 He’s out of her league.這樣的意思就完全相反喔！此外，狠一點的也可說：She’s too good for him.或者直截了當說：He doesn’t stand the chance.（他一點機會也沒有）。

例句：

A：Mary and George are getting married. I don’t know what she sees in him.

B：She’s totally out of his league. But love is blind!

A：小瑪要跟阿吉仔結婚了。真不知她是看上他哪一點。

B：他是真的配不上她，但愛情使人盲目啊！

來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君