《KUSO英文小辭典》He loves to kiss ass. 他愛拍馬屁

《KUSO英文小辭典》He loves to kiss ass. 他愛拍馬屁

2012-04-16

天底下最讓人看不起、數量卻偏偏又最多的，應當屬愛拍馬屁的人吧！馬屁精到處是，英文的講法也很多種，你可以說：He loves to kiss ass.、He is such a kiss-ass. 或 He is an ass-kisser.。另外，也可用 brown-nose 這個字，它的動詞 brown-nose 是「拍馬屁」，名詞 brown-noser 則是「拍馬屁的人」：He likes to brown-nose.、He’s a brown-noser.，兩者都是「他愛拍馬屁」之意。你也可以用 apple polisher（直譯為「蘋果打蠟者」，原意是指不只請老師吃蘋果，還幫其擦亮蘋果的學生）來形容「巴結的人」。

A：Bob is mingling with the executives again. Gross!

B：Yeah, he loves to kiss ass. How do you think he got promoted to manager?

A：叭噗又在跟公司的高層們套交情了。真噁心！

B：當然，他超愛拍馬屁。不然你以為他是怎麼升到經理的？

來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君