《KUSO英文小辭典》You're such a doofus. 你真是個潘仔

《KUSO英文小辭典》You're such a doofus. 你真是個潘仔

2011-11-14

說一個人常當冤大頭，或是被人當成好欺負的對象，都會用「潘仔」，英文是什麼呢？答案是doofus（蠢蛋；缺乏社會經歷的人）。還可以說：You're naive.這裡的naive就是「幼稚的、輕易相信別人的」。

此外，也可用dummy（傻瓜、蠢人），例如：You're a dummy.

A：I got this gold watch at the night market for only half its original price.

B：This is a fake sprayed with gold paint. You're such a doofus!

A：我這個在夜市買的金錶只有原價的一半。

B：這根本是噴上金粉的假貨啊。你真是個「潘仔」！　

（來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君 ）