《KUSO英文小辭典》You’re such a phony！你很假仙！

《KUSO英文小辭典》You’re such a phony！你很假仙！

2011-10-10

有些人很奇怪，明明喜歡某個人事物，卻偏裝作不喜歡，或者不管做什麼事都超做作，讓人覺得「假仙」。遇到這種人，可能會嗆他：You’re such a phony！ 或者 Don’t be such a phony！這裡phony 是「不可讓人相信的人；做作的人」。此外也可說：Don’t be so fake！ fake 就是「假仙的」。或也可說：It’s so obvious. 這裡 obvious 是「明顯的」，直譯就是「（你的舉動和企圖）很明顯」。最後當然也可挑明了講：Quit pretending！（別再假裝了），讓人知道你已經看穿他了！

例句：

A：I think Brian is okay… I don’t hate him or anything.

B：Just admit you’re crazy about him！ Don’t be such a phony！

A：我覺得小布人還好啦，不討人厭。

B：妳就承認妳超哈他嘛！別假仙了！

來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君