《KUSO英文小辭典》Don’t be so indecisive! 別三心兩意!

《KUSO英文小辭典》Don’t be so indecisive! 別三心兩意!

2012-05-07

說一個人「三心二意」，通常是指此人常改變心意、做了決定又一直更改。對付這種人，我們可說：Don’t be so indecisive！這裡indecisive 是從decision（決定）來的，意為「無決斷力的；優柔寡斷的」，此外可說：Don’t be so fickle. fickle是「易變的，反覆無常的」。如果講了這些還是無法讓此人「一心一意」，這時便可以直接對他說：Please make up your mind!（下定決心吧！）

例句：

A：I don’t know what we should have--Japanese or French food? Hot pot or Korean barbecue?

B：Don’t be so indecisive. I’m starving; just choose something!

A：日本料理好，還是法國菜好？火鍋好，還是韓式烤肉好？

B：別三心二意了。我快餓斃了，隨便選啦！

來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君