《KUSO英文小辭典》Are you blind? 你眼睛抹到蛤蜊肉

《KUSO英文小辭典》Are you blind? 你眼睛抹到蛤蜊肉

2011-12-26

形容人看不清事情真相或識人不清時，常說這人「被蛤蜊肉抹到眼睛」，英文可以說：「Are you blind？」（你瞎了嗎？）「Can’t you see？」（你難道認不清真相嗎？）You’re walking around with your eyes closed.（你閉著眼睛趴趴走喔），當然也可以直截了當地說：「Open your eyes.」要對方睜大眼睛，看清真相。

A： Eric’s nice and he’s rich—I don’t understand why you don’t like him!

B： Are you blind? He’s a liar and a cheat!

A：阿瑞人好又多金，真不知妳為什麼不喜歡？

B：妳的眼睛抹到蛤蜊肉了嗎？他根本就是一個愛說謊的騙子！

來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君