《KUSO英文小辭典》You’re such a slacker！你很混！

《KUSO英文小辭典》You’re such a slacker！你很混！

2012-01-16

遇到有人做事馬虎、只知打混，總要罵他一聲：「很混耶！」那麼「混」的英文要怎麼說呢？你可以說：You’re such a slacker!You’re always slacking off！這裡的slack本身就有「懈怠；馬虎」之意，名詞slacker自然就是「敷衍取巧者，偷懶者」。此外，你也可以簡單地用 lazy來表達內心的不滿：You’re so lazy.You’re such a lazy bone. 都是罵人好吃懶做的常用句。

例句：

A： I’m tired because I was busy all day… I’m going to rest now.

B：You’re such a slacker! You only typed two letters to clients, and you want to rest?

A：忙了一整天，好累喔。我要休息了。

B：你很混耶！你不過打了兩封給客戶的信，這樣就想休息？

（來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君）