《KUSO英文小辭典》He’s always muttering. 他很喜歡碎碎唸

《KUSO英文小辭典》He’s always muttering. 他很喜歡碎碎唸

2012-08-13

形容身邊有人成天嘀嘀咕咕、抱怨東抱怨西，可以說：「He’s always muttering.」mutter是「嘟噥；小聲低語；小聲抱怨；發牢騷」之意。如果某人的抱怨真要對方聽見，則可以說：「He’s always moaning.」moaning 口語上是「抱怨；發牢騷」之意。若這種抱怨不僅要對方聽見，還很直接的講出來，就變成「 He likes to nag.」nag 就是「嘮叨唸」！

A： Thank goodness Simon left! He’s so annoying.

B： He’s always muttering about something. But you haven’t done any work all afternoon, no wonder he complains about you!

A：真高興賽門終於離開了！他真的好煩。

B：他就是喜歡碎碎唸。不過你整個下午什麼事也不做，也難怪他會抱怨你了！

資料來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君