《KUSO英文小辭典》He beat the crap out of me. 他K得我滿頭包

《KUSO英文小辭典》He beat the crap out of me. 他K得我滿頭包

2012-03-26

在台灣，許多英文字母都有其不同的意思，例如「A東西」的A，是「跟人家要免費的」，「他K我」的K，則是「打、揍」。要用英文表達被K，可以說：「He beat me up.」「He beat the crap out of me.」此外，也可以用 pound（猛擊）和 smack（打、摑），如「He pounded me.」「He smacked me around.」都是形容被K得很徹底的意思！

A：Dad, I’ll be home late today because I’m in detention for getting in a fight.

B：I’d say you better not come home at all. I’m going to beat the crap out of you!

A：爸，我今天在學校跟人打架，現在被留校，要晚點回去。

B：我看你還是別回來吧。你回來我一定K得你滿頭包！

來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君