《KUSO英文小辭典》You’re on your own.你自己看著辦吧

《KUSO英文小辭典》You’re on your own.你自己看著辦吧

2012-11-12

你身邊是否有一種人，不管怎麼幫忙、叮嚀、教訓，此人還是永遠犯錯、出紕漏、讓人傷透腦筋？遇到這種人，只好對他說：「自己看著辦吧」，讓他管好自己，別再出錯了。英文該怎麼說呢？千萬不要說成：You watch yourself. 而要說：You’re on your own.，讓他知道人總有一天要長大。其他類似說法還有：You take care of yourself.（你好自為之吧）、Don’t bug me anymore.（別再來煩我了）。

例句：

A：I swear I won’t lie, steal or do drugs again. Please give me another chance!

B：I’m not going to take care of you anymore. You’re on your own!

A：我發誓再也不會說謊、偷東西、吸毒了。請再給我一次機會！

B：我再也不想管你了。你自己看著辦吧！

資料來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君